จรรย์
janЗначение
1СуществительноеC1
поведение; манеры
поведение, поступки или манеры, часто подразумевающие правильное или этичное поведение (обычно используется в формальном, литературном контекстах или в качестве основы для сложных слов)
Примеры
กุลสตรีgun sà-dtreeกุลสตรีgun sà-dtreeледи; хорошо воспитанная женщинаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1древние времена; античность2древний; из древних временต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)การอบรมgaan òp-romการอบรมgaan òp-rom1тренинг; семинар; курс2воспитание; нравственное обучение3выговор; чтение нотацийให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяจรรย์janจรรย์janповедение; манерыที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоงดงามngót ngaamงดงามngót ngaamкрасивый; элегантный; великолепный (форм./лит.)และláeและláeи (сочинительный союз)เพียบพร้อมpîiap prómเพียบพร้อมpîiap prómполностью укомплектованный; всесторонне обеспеченныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2счетное слово: стороны/грани/аспекты3область; сфера; аспект4огрубевший; матовый5в направлении; со стороны6не сработавший; давший осечку; не взорвавшийся
Знатные женщины в древние времена должны были обучаться безупречным манерам и быть совершенными во всех отношениях.
Еще 3 примеровСкрыть
นักปราชญ์nák-bpràatผู้ทรงศีลpûu-song-sǐinย่อมyɔ̂mประพฤติbprà-prʉ́tจรรย์janอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàangแก่gɛ̀ɛชนรุ่นหลังchon-rûn-lǎng
Добродетельный мудрец естественным образом ведет себя чисто, чтобы быть примером для будущих поколений.
คำสอนkam-sɔ̌ɔnในnaiศาสนาsàat-sà-nǎaมุ่งเน้นmûng-nénให้hâiศาสนิกชนsǎa-sà-ník-gà-chonประพฤติbprà-prʉ́tจรรย์janอันanชอบธรรมchɔ̂ɔp-tamเพื่อpʉ̂ʉaความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkในnaiชีวิตchii-wít
Религиозные учения сосредоточены на том, чтобы последователи вели праведный образ жизни ради мира в душе.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkคำสอนkam-sɔ̌ɔnเกี่ยวกับgìiao-gàpจรรย์janของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiและlɛ́บุรุษbù-rùtไว้wáiอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiผ่านpàanพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
В тайской литературе через поведение персонажей часто тонко вплетаются поучения о надлежащем поведении женщин и мужчин.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จรรย์ произносится จัน?
jan
- Написание гласнойДвойное รร читается как гласная («a» или «an»), а не как две ร.Немая букваรย์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь รย์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |