ง่ะ
ngâЗначение
1МеждометиеB1
ну; эх (выражает нытье или легкое разочарование)
неформальная частица или междометие, используемое для выражения легкого разочарования, ноющего тона, мольбы или желания звучать мило
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйหนูnǔuหนูnǔu1мышь; крыса2я (вежливое, детское/женское)3ты (обращение к ребёнку или младшему)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianшколаเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьง่ะngâง่ะngâну; эх (выражает нытье или легкое разочарование)
Мам... я правда не хочу идти в школу.
Еще 3 примеровСкрыть
Можно мне тоже кусочек этого лакомства? Пожааалуйста.
ทำไมtam-maiเธอtəəถึงtʉ̌ngไม่mâiยอมyɔɔmตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเราraoง่ะngâเราraoทำอะไรtam-à-raiผิดpìtหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Почему ты не отвечаешь на мои сообщения? Я сделал что-то не так?
อุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng-jaiทำtamรายงานraai-ngaanแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiอาจารย์aa-jaanก็gɔ̂ให้hâiแก้gɛ̂ɛใหม่màiอีกìikง่ะngâเซ็งsengมากmâak
Я так старался над этим отчетом, но в итоге учитель заставил меня все переделывать. Это так обидно.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
ngâ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |