งอนง้อ
ngɔɔn-ngɔ́ɔЗначение
1ГлаголB1
уговаривать; упрашивать; добиваться примирения
Уговаривать или упрашивать кого-либо, чтобы добиться согласия или расположения, особенно чтобы вернуть благосклонность обиженного человека.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiцветок; цветыมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаงอนง้อngɔɔn-ngɔ́ɔงอนง้อngɔɔn-ngɔ́ɔуговаривать; упрашивать; добиваться примиренияแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1романтический партнер2фанат; поклонникที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกำลังgam-langกำลังgam-lang1сейчас; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыโกรธgròotโกรธgròot1сердитый; злой2злиться (на/из-за)
Он купил цветы, чтобы задобрить свою девушку, которая на него сердилась.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกชายlûuk-chaaiงอนง้อngɔɔn-ngɔ́ɔแม่mɛ̂ɛอยู่yùuนานnaanกว่าgwàaแม่mɛ̂ɛจะjàยอมให้yɔɔm-hâiไปเที่ยวbpai-tîiaoกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉan
Сын долго упрашивал мать, прежде чем она согласилась отпустить его погулять с друзьями.
เธอtəəไม่mâiอยากyàakงอนง้อngɔɔn-ngɔ́ɔเพื่อนpʉ̂ʉanอีกแล้วìik-lɛ́ɛoเพราะprɔ́เธอtəəเป็นbpenฝ่ายfàaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôotทุกครั้งtúk-kráng
Она больше не хотела пытаться вернуть расположение подруги, потому что всегда именно она просила прощения.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamงอนง้อngɔɔn-ngɔ́ɔเธอtəəด้วยdûuaiคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotและlɛ́ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmคืนดีkʉʉn-diiเพราะprɔ́เขาkǎoผิดสัญญาpìt-sǎn-yaaมาmaaหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛo
Хотя он пытался вернуть её извинениями и подарками, она по-прежнему отказывалась мириться, потому что он уже много раз нарушал свои обещания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ngɔɔn
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
งอนngɔɔnงอนngɔɔn1надутый; дующийся2дуться; обижаться3загнутый (вверх); подкрученный4загнутый вверх конецнадутый; дующийсяЧасть 1
+
งอนง้อngɔɔn-ngɔ́ɔงอนง้อngɔɔn-ngɔ́ɔуговаривать; упрашивать; добиваться примиренияуговаривать; упрашивать; добиваться примиренияСлово