งวงตาล
nguuang-dtaanЗначение
1СуществительноеC1
цветонос сахарной пальмы
цветонос или соцветие сахарной пальмы, на котором традиционно делают надрезы для сбора сладкого сока и производства пальмового сахара
Примеры
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1дедушка по отцовской линии; отец отца2пожилой мужчина (вежливое обращение)ปีนbpiinปีนbpiinвзбираться; лезтьต้นตาลdtôn-dtaanต้นตาลdtôn-dtaanпальмировая пальма; пальма тоддиทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утроเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1подниматься; идти наверх (от говорящего)2и выше; или болееเก็บgèpเก็บgèp1хранить; сберегать; убирать2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)5взимать плату; брать деньги6заправлять (одежду); собирать (волосы)น้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1сладкий напиток2сладкая жидкость3ароматизированный сироп (концентрат)4нектарจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаงวงตาลnguuang-dtaanงวงตาลnguuang-dtaanцветонос сахарной пальмы
Каждое утро мой дедушка забирается на сахарную пальму, чтобы собрать сладкий сок из соцветий.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiไม้máaiคาบkâapชนิดchá-nítพิเศษpí-sèetนวดnûuatงวงตาลnguuang-dtaanอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàปาดbpàatเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpน้ำตาลสดnám-dtaan-sòt
Деревенские жители используют специальный деревянный зажим, чтобы осторожно размять соцветие сахарной пальмы перед тем, как надрезать его для сбора свежего сока.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanในnaiการทำgaan-tamน้ำตาลโตนดnám-dtaan-dtà-nòotแท้tɛ́ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanขั้นสูงkân-sǔungในnaiการปาดgaan-bpàatงวงตาลnguuang-dtaanให้ได้hâi-dâaiองศาong-sǎaที่tîiพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀
Традиционное мастерство изготовления настоящего пальмового сахара требует высокой квалификации в подрезании соцветия сахарной пальмы под идеальным углом.
หากhàakงวงตาลnguuang-dtaanเกิดgə̀ətรอยช้ำrɔɔi-chámในระหว่างnai-rá-wàangขั้นตอนkân-dtɔɔnการนวดgaan-nûuatน้ำตาลสดnám-dtaan-sòtที่tîiได้dâaiจะมีjà-miiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoและlɛ́ทำtamให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtเสียหายsǐia-hǎaiทั้งหมดtáng-mòt
Если соцветие сахарной пальмы будет повреждено во время процесса разминания, полученный сок будет иметь кислый вкус, и весь урожай будет испорчен.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nguuang
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
งวงnguuangงวงnguuang1хобот слона2носик; насадка; шланг3хоботок4початок пальмы (особ. сахарной)хобот слонаЧасть 1
+
งวงตาลnguuang-dtaanงวงตาลnguuang-dtaanцветонос сахарной пальмыцветонос сахарной пальмыСлово