คำฟ้อง
kam-fɔ́ɔngЗначение
1СуществительноеB2
исковое заявление; обвинительное заключение
Официальный документ, подаваемый в суд, в котором излагается гражданский иск или уголовное обвинение, приводятся фактические основания и содержится просьба вынести судебное решение или применить иную меру правовой защиты.
Примеры
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiюрист; адвокатยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1протягивать; подавать (рукой)2выступать; выдаваться (вперёд)3подавать; представлять (документ, заявление)คำฟ้องkam-fɔ́ɔngคำฟ้องkam-fɔ́ɔngисковое заявление; обвинительное заключениеต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьศาลsǎanศาลsǎan1суд2святилище; домик духовเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai1стоимость ущерба; сумма ущерба2возмещение убытков; компенсацияและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)แนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1прикреплять; прилагать2прижимать; плотно прилегатьรูปถ่ายrûup-tàaiรูปถ่ายrûup-tàaiфотография; фотоที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetместо происшествияไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1тоже; также; к тому же2пойти вместе; сопровождать (кого-либо)3в то же время; одновременно
Адвокат подал в суд исковое заявление с требованием о компенсации и приложил фотографии с места происшествия.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiคำฟ้องkam-fɔ́ɔngที่tîiยื่นyʉ̂ʉnต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้เช่าpûu-châoชำระcham-ráค่าเช่าkâa-châoที่tîiค้างไว้káang-wái
В поданном в суд исковом заявлении арендодатель просил обязать арендатора погасить задолженность по арендной плате.
ก่อนgɔ̀ɔnยื่นyʉ̂ʉnคำฟ้องkam-fɔ́ɔngต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanทนายtá-naaiต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingและlɛ́คำขอkam-kɔ̌ɔท้ายtáaiฟ้องfɔ́ɔngสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpหลักฐานlàk-tǎanที่tîiมีอยู่mii-yùuหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Прежде чем подать исковое заявление в суд, адвокат должен проверить, соответствуют ли изложенные факты и заявленные требования имеющимся доказательствам.
พนักงานอัยการpá-nák-ngaan-ai-yá-gaanระบุrá-bùในnaiคำฟ้องkam-fɔ́ɔngว่าwâaจำเลยjam-ləəiนำnamเอกสารèek-gà-sǎanปลอมbplɔɔmไปbpaiใช้cháiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้รับdâi-rápเงินngənจากjàakผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiศาลsǎanลงโทษlong-tôotตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Прокурор указал в обвинительном заключении, что подсудимый использовал поддельные документы для получения денег от потерпевшего, и попросил суд назначить наказание в соответствии с законом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คำฟ้อง произносится คัม-ฟ้อง?
kam-fɔ́ɔng
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 1
+
ฟ้องfɔ́ɔngฟ้องfɔ́ɔng1ябедничать; жаловаться (начальству)2подавать в суд; возбуждать судебное дело3выдавать; раскрывать; свидетельствоватьябедничать; жаловаться (начальству)Часть 2
คำฟ้องkam-fɔ́ɔngคำฟ้องkam-fɔ́ɔngисковое заявление; обвинительное заключениеисковое заявление; обвинительное заключениеСлово