คนใหญ่
kon-yàiЗначение
1СуществительноеB2
важная персона; VIP; большая шишка
важный, влиятельный или высокопоставленный человек; «большая шишка» или VIP
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)วางอำนาจwaang-am-nâatวางอำนาจwaang-am-nâatпомыкать кем-либо; вести себя властноและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuaвести себя; держатьсяเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtooคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtooважная персона; влиятельный человек; VIPในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорация
Ему нравится пользоваться своей властью и вести себя как важная шишка в компании.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakมีปัญหาmii-bpan-hǎaหรือrʉ̌ʉไปbpaiขัดแย้งกับkàt-yɛ́ɛng-gàpพวกpûuakคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtooหรอกrɔ̀kนะná
Я не хочу иметь проблем или конфликтовать с важными шишками.
โครงการkroong-gaanนี้níiผ่านpàanการอนุมัติgaan-à-nú-mátอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพราะprɔ́เขาkǎoรู้จักrúu-jàkกับgàpคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtooในnaiรัฐบาลrát-tà-baan
Этот проект был одобрен быстро, потому что он знает важных шишек в правительстве.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะเป็นjà-bpenคนใหญ่คนโตkon-yài-kon-dtooระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔทุกคนtúk-konด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópเสมอsà-mə̌ə
Несмотря на то что он является важной персоной национального уровня, он всегда относится ко всем с уважением.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kon
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
คนใหญ่kon-yàiคนใหญ่kon-yàiважная персона; VIP; большая шишкаважная персона; VIP; большая шишкаСлово