ไม้กฤษณา(mái grìt-sà-năa)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
အကျော်သား၊ သစ်မွှေး (မွှေးကြိုင်ပြီး အစေးပါသော သစ်သား)
အမွှေးတိုင်များနှင့် ရေမွှေးများအတွက် အလွန်တန်ဖိုးထားရသော အကွီလာရီယာ (Aquilaria) သစ်ပင်များမှ ထွက်ရှိသည့် မွှေးကြိုင်ပြီး အရောင်ရင့်သော အစေးများပါဝင်သည့် အနှစ်သား (အကျော်သား သို့မဟုတ် သစ်မွှေး)။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)จุดjùtจุดjùt1ဒသမအစက်2ဒီဂရီ သင်္ကေတ (°)3မီးညှိသည်၊ မီးထွန်းသည်4နေရာ၊ အချိန်5အချက်၊ အမြင်6အစက်၊ အပြောက်7အစက် (မျိုးပြပစ္စည်း)ไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaไม้กฤษณาmái grìt-sà-năa1အကျော်သား၊ သစ်မွှေး (မွှေးကြိုင်ပြီး အစေးပါသော သစ်သား)2သစ်မွှေးပင်၊ အကျော်ပင် (agarwood tree)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်ห้องhôngห้องhông1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)มีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmမွှေးကြိုင်သည်၊ အနံ့မွှေးသည်ก่อนgònก่อนgòn1ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့က2အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍แขกkàekแขกkàek1ဧည့်သည်2ဧည့်သည်၊ ဖောက်သည် (ဟိုတယ်/စားသောက်ဆိုင်)จะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1(တစ်နေရာသို့) ရောက်ရှိသည်2ရောက်ရှိလာသည် (အချိန်/အဆင့်/အကြောင်းအရာ)
ဧည့်သည်များ မရောက်လာမီ အခန်းအတွင်း မွှေးပျံ့နေစေရန် သူသည် အကျော်သားကို မီးထွန်းညှိခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaคุณภาพดีkun-ná-pâap deeมีmeeราคาแพงraa-kaa paengมากmâakเพราะpráwเป็นbpenของหายากkŏng hăa yâak
အရည်အသွေးကောင်းသော အကျော်သားသည် ရှားပါးသောကြောင့် အလွန်ဈေးကြီးသည်။
การสกัดgaan sà-gàtน้ำมันหอมระเหยnám-man hŏm rá-hŏeiจากjàakไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeซับซ้อนsáp sónและláeต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanสูงsŏongเพื่อให้pêuua hâiได้dâiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่têeมีคุณภาพmee kun-ná-pâap
အကျော်သားမှ မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော အဆီအနှစ်ကို ထုတ်ယူခြင်းသည် အရည်အသွေးမြင့် ထုတ်ကုန်တစ်ခု ရရှိရန်အတွက် များစွာသော ကျွမ်းကျင်မှု လိုအပ်သည့် ရှုပ်ထွေးသော လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
คุณค่าkun-ná-kâaของkŏngไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiความหนาแน่นkwaam năa nâenของkŏngเรซินray-sinสีsĕeและláeกลิ่นglìnที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákซึ่งsêungผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเท่านั้นtâo nánที่จะtêe jàประเมินbprà-mernได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
အကျော်သား၏ တန်ဖိုးကို ၎င်း၏ အစေးသိပ်သည်းဆ၊ အရောင်နှင့် ထူးခြားသော ရနံ့တို့အပေါ် မူတည်၍ သတ်မှတ်ပြီး ၎င်းကို ကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦးကသာ တိကျစွာ အကဲဖြတ်နိုင်သည်။
2နာမ်B2
သစ်မွှေးပင်၊ အကျော်ပင် (agarwood tree)
မွှေးကြိုင်သောသစ်သားအတွက် ခုတ်ယူ သို့မဟုတ် စိုက်ပျိုးလေ့ရှိသော၊ သစ်မွှေး (agarwood) ထုတ်လုပ်ပေးသည့် အကွီလာရီယာ (Aquilaria) အပင်မျိုးစိတ်။
ဥပမာများ
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanဥယျာဉ်မှူး၊ ခြံစိုက်တောင်သူในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)ภาคตะวันออกpâak dtà-wan òkภาคตะวันออกpâak dtà-wan òkထိုင်းအရှေ့ပိုင်း၊ အရှေ့ပိုင်း (နိုင်ငံ/ဒေသ တစ်ခုခု၏)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုไทยtaiไทยtai1ထိုင်းလူမျိုး2ထိုင်း (ဘာသာစကား)3ထိုင်း၊ ထိုင်းနိုင်ငံ၏นิยมní-yomนิยมní-yom1နှစ်သက်မှု၊ လေးစားတန်ဖိုးထားမှု၊ သဘောကျမှု2ဓလေ့ထုံးတမ်း၊ လက်ခံသုံးစွဲမှု3-ဝါဒ၊ သဘောတရား၊ အယူအဆ4နှစ်သက်သည်၊ လူကြိုက်များသည်၊ ခေတ်စားသည်ปลูกbplòokปลูกbplòok1စိုက်ပျိုးသည် (အပင်)2ဆောက်လုပ်သည် (အိမ်)၊ တည်ဆောက်သည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည် (တန်ဖိုးများ/အလေ့အကျင့်များ)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1သစ်ပင်2အပင် (ယေဘုယျ)กฤษณาgrìt-sà-năaกฤษณาgrìt-sà-năa1သစ်မွှေးပင်/အကျော်ပင်2သစ်မွှေး (အစေးပါသောသစ်)3ကရစ်စနာ (အမျိုးသမီးအမည်)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။2အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။สร้างsâangสร้างsâang1ဖန်တီးသည်၊ ဖြစ်ပေါ်စေသည်2ဖန်တီးပျိုးထောင်သည်၊ ဖွံ့ဖြိုးစေသည်3တည်ဆောက်သည်4တည်ထောင်သည်รายได้raai dâiรายได้raai dâi1အခွန်ဘဏ္ဍာ၊ ဝင်ငွေ (လုပ်ငန်း/အစိုးရ)2ရငွေ၊ အကျိုးအမြတ်3ဝင်ငွေ၊ ရရှိငွေ
ထိုင်းနိုင်ငံ အရှေ့ပိုင်းမှ တောင်သူများသည် ဝင်ငွေရရှိရန်အတွက် အကျော်ပင်များကို အများအပြား စိုက်ပျိုးကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แต่ก่อนdtàe gònเราraoสามารถsăa-mâatพบpópต้นdtônไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaได้dâiทั่วไปtûua bpaiในnaiป่าbpàaแต่dtàeเดี๋ยวนี้dǐiao néeหายากhăa yâakแล้วláeo
ယခင်က အကျော်ပင်များကို တောထဲတွင် အလွယ်တကူ တွေ့နိုင်သော်လည်း ယခုအခါတွင်မူ ရှားပါးသွားပြီဖြစ်သည်။
ต้นdtônไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaจะjàสร้างsâangสารsăanเรซินหอมray-sîn hŏmขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaตอบสนองdtòp sà-nŏngต่อdtòการติดเชื้อราgaan dtìt chéuua raaหรือrĕuการเกิดgaan gèrtบาดแผลbàat plăeซึ่งsêungเป็นbpenกลไกgon gaiป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngของkŏngพืชpêut
အကျော်ပင်သည် မှိုစွဲခြင်း သို့မဟုတ် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခြင်းကို တုံ့ပြန်သည့်အနေဖြင့် မွှေးပျံ့သော အစေးများကို ထုတ်ပေးလေ့ရှိပြီး ၎င်းသည် အပင်၏ ကိုယ်တိုင်ကာကွယ်ရေး ယန္တရားတစ်ခုဖြစ်သည်။
เนื่องจากnêʉuang jàakการลักลอบตัดgaan lák-lôp dtàtในnaiป่าธรรมชาติbpàa tam-má-châatมีmeeมากmâakรัฐบาลrát-tà-baanจึงjeungส่งเสริมsòng sĕrmการปลูกgaan bplòokไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaในเชิงพาณิชย์nai cherng paa-nítและláeควบคุมkûap-kumการส่งออกgaan sòng òkอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
သဘာဝတောတောင်များတွင် တရားမဝင် သစ်ခုတ်မှုများ များပြားလာခြင်းကြောင့် အစိုးရသည် အကျော်ပင်များကို စီးပွားဖြစ် စိုက်ပျိုးခြင်းကို မြှင့်တင်ပေးနေပြီး ပြည်ပသို့ တင်ပို့မှုကိုလည်း တင်းကျပ်စွာ ထိန်းချုပ်ထားသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaไม้กฤษณาmái grìt-sà-năaအကျော်သား၊ သစ်မွှေး (မွှေးကြိုင်ပြီး အစေးပါသော သစ်သား)