หนีบค้าง(nèep káang)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ညပ်ပြီး ငြိနေသည်
ဖိညှပ်နေသော အရာနှစ်ခုကြားတွင် (ဥပမာ- တံခါး၊ ကလစ်၊ ဇစ်) ညပ်မိပြီး တစ်ဝက်တစ်ပျက် ငြိနေသည်။
ဥပမာများ
ระวังrá-wangระวังrá-wang1သတိထားစောင့်ကြည့်သည်၊ ကာကွယ်သည်2ဂရုစိုက်သည်၊ သတိထားသည်3သတိထား!หน่อยnòiหน่อยnòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံးเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1မဟုတ်ရင်၊ သို့မဟုတ်ရင်2နေဦး! ခဏလေး3ခဏလေး၊ ခဏတာ4မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...ชายเสื้อchaai sêuuaชายเสื้อchaai sêuuaအင်္ကျီအနားသားจะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1ဝင်သွားသည်၊ အထဲသို့ဝင်သည်2အထဲသို့ ဝင်သွားခြင်းပြ ပစ္စည်းစကားလုံးหนีบค้างnèep káangหนีบค้างnèep káang1ညပ်ပြီး ငြိနေသည်2ညှပ်ထားသည်ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)ซิปsípซิปsíp1ဖိုင်ချုံ့ခြင်း (zip လုပ်ခြင်း)2ဇစ်
သတိထားနော်၊ မင်းရဲ့ အင်္ကျီအနားသားက ဇစ်ထဲမှာ ညပ်ပြီး တစ်နေလိမ့်မယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อเช้าmêuua cháoผมpŏmโดนdohnประตูรถbprà-dtuu rótหนีบnèepปลายนิ้วbplaai níuค้างอยู่káang yòoแป๊บนึงbpáep neungเจ็บjèpมากmâakเลยloie
ဒီမနက် ကျွန်တော့်လက်ထိပ်က ကားတံခါးမှာ ခဏလောက် ညပ်နေခဲ့တယ်၊ တကယ်ကို နာတယ်။
เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเกือบgèuapเสียหายsĭia hăaiหมดmòtเพราะpráwมันmanเลื่อนlêuuanเข้าไปkâo bpaiหนีบค้างnèep káangอยู่ในyòo naiเครื่องถ่ายเอกสารkrêuuang tàai èek-gà-săan
အရေးကြီးတဲ့ စာရွက်စာတမ်းက မိတ္တူကူးစက်ထဲကို လျောဝင်ပြီး ညပ်သွားတာကြောင့် လုံးဝပျက်စီးလုနီးပါး ဖြစ်သွားခဲ့တယ်။
เขาkăoดึงdeungมือmeuuออกòkไม่ทันmâi tanทำให้tam hâiแขนเสื้อkăen sêuuaของเขาkŏng kăoหนีบค้างnèep káangอยู่yòoระหว่างrá-wàangประตูลิฟต์bprà-dtoo lípที่têeกำลังจะgam-lang jàปิดbpìt
သူ့လက်ကို အချိန်မီ ပြန်မဆွဲနိုင်ခဲ့တာကြောင့် ပိတ်နေတဲ့ ဓာတ်လှေကားတံခါးကြားမှာ သူ့အင်္ကျီလက်စက ညပ်ပြီး သောင်တင်သွားခဲ့တယ်။
2ကြိယာB2
ညှပ်ထားသည်
တစ်စုံတစ်ရာကို ကလစ်ဖြင့်ညှပ်ထားပြီး မြဲမြံစွာကပ်နေစေရန် ထားသည်။
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်2အမေ၊ မိခင်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံใช้cháiใช้chái1လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်4အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်ไม้máiไม้mái1တုတ်ထိုးအစားအစာအတွက် မျိုးပြစကားလုံး2ကိရိယာ၊ အသုံးအဆောင်3အသံအနိမ့်အမြင့်ပြသင်္ကေတ / အသံထွက်ပြသင်္ကေတ (ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ)4တုတ်၊ တုတ်ချောင်း၊ ရိုက်တုတ်5သစ်သား၊ သစ်หนีบหนีบnèep nèepหนีบหนีบnèep nèep1ညှပ်နေခြင်း၊ ကျပ်နေသော (ခံစားချက်)2(အကြိမ်ကြိမ်) ညှပ်သည်၊ ဆွဲဆိတ်သည်ผ้าpâaผ้าpâa1ရေတွက်ပုဒ်—ผืน (အထည်စများ)၊ ม้วน (အထည်လိပ်များ)၊ พับ (ခေါက်စည်းထားသောအထည်များ)2အထည်၊ အဝတ်စ3အဝတ်စ (ပဝါ၊ အဝတ်စုတ် စသည်)ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)ซักsákซักsák1(အဝတ်) လျှော်သည်2စစ်ဆေးမေးမြန်းသည်3ခန့် / အကြမ်းဖျင်းแล้วláeoแล้วláeo1ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်2ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)3ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ค้างไว้káang wáiค้างไว้káang wái1ရှိရင်းစွဲအတိုင်း/ဖွင့်လျက်ထားသည်2တစ်ခုခုကို အပြီးမသတ်ဘဲ ချန်ထားသည်၊ ဆိုင်းငံ့ထားသည်บนbonบนbon1အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်2(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်3ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်ราวตากผ้าraao dtàak pâaราวตากผ้าraao dtàak pâaအဝတ်လှန်းစင်၊ အဝတ်လှန်းတန်း
အမေသည် လျှော်ပြီးသားအဝတ်များကို အဝတ်လှန်းကြိုးပေါ်တွင် တွယ်ရန် အဝတ်ညှပ်များကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoใช้cháiคลิปklípอันanใหญ่yàiหนีบnèepเอกสารèk-gà-săanกองgongโตdtohค้างไว้káang wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมันmanกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai
သူသည် စာရွက်စာတမ်းပုံကြီး မပြန့်ကျဲသွားစေရန်အတွက် စာရွက်ညှပ်ကလစ်အကြီးကို အသုံးပြု၍ ညှပ်ထားခဲ့သည်။
ช่างทำผมchâang tam pŏmใช้cháiกิ๊บปากเป็ดgíp bpàak bpètหนีบผมnèep pŏmส่วนบนsùuan bonค้างไว้káang wáiเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiซอยsoiผมpŏmส่วนล่างsùuan lâangได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûen
ဆံပင်ညှပ်ဆရာသည် အောက်ပိုင်းဆံပင်များကို ပိုမိုလွယ်ကူစွာ ပါးလွှာအောင်ပြုလုပ်နိုင်ရန် အပေါ်ပိုင်းဆံပင်များကို ဘဲနှုတ်သီးကလစ်များဖြင့် ညှပ်ထားခဲ့သည်။
ในnaiการทำงานgaan tam ngaanไม้máiช่างไม้châng máiจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiแคลมป์klaemหนีบnèepชิ้นงานchín ngaanสองsŏngชิ้นค้างchín káangไว้wáiให้hâiติดกันdtìt ganสนิทsà-nìtก่อนgònทาtaaกาวgaao
သစ်သားလုပ်ငန်းတွင် လက်သမားသည် ကော်မသုတ်မီ သစ်သားနှစ်ခုကို မြဲမြံစွာတွဲထားရန် ကုပ်ညှပ်ကို အသုံးပြုရန် လိုအပ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
หนีบค้างnèep káangหนีบค้างnèep káangညပ်ပြီး ငြိနေသည်