ล้นพ้น(lón pón)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
လျှံကျသော၊ အတိုင်းအဆမရှိသော
တိုင်းတာ၍ သို့မဟုတ် အပြည့်အဝဖော်ပြ၍မရနိုင်လောက်အောင် ပေါများသော သို့မဟုတ် ပြင်းပြသော။ ခံစားချက်များ သို့မဟုတ် ပမာဏများကို အလေးပေးဖော်ပြရန် သုံးလေ့ရှိသည်။ (ဥပမာ - အတိုင်းမသိသော ကြင်နာမှု)
ဥပမာများ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaမိသားစု၊ အိမ်ထောင်စုของเราkŏng raoของเราkŏng rao1ကျွန်ုပ်တို့၏၊ ကျွန်ုပ်တို့ပိုင်2ကျွန်ုပ်တို့အရာรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1အလွန်ဝမ်းသာပီတိဖြစ်သော၊ ကျေးဇူးတင်သော2လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ကျေးဇူးတင်သည်ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1ကြင်နာမှု၊ ရက်ရောမှု2စေတနာของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုคุณkunคุณkun1သင်၊ ခင်ဗျား၊ ရှင် (ယဉ်ကျေးသော သုံးနှုန်း)2ဦး၊ ဒေါ်၊ ကို၊ မ (နာမည်ရှေ့တပ် ဂုဏ်ပုဒ်)3အရည်အသွေး၊ ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ကောင်းကျိုးอย่างล้นพ้นyàang lón pónอย่างล้นพ้นyàang lón pónလွန်စွာ၊ အတိုင်းမသိ
သင့်၏ကြင်နာမှုအတွက် ကျွန်ုပ်တို့မိသားစုမှ အတိုင်းအဆမရှိ ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoเป็นที่รักbpen têe rákของkŏngทุกคนtúk konเพราะpráwเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeความเมตตากรุณาkwaam mêt-dtaa gà-rú-naaอย่างล้นพ้นyàang lón pón
သူသည် အတိုင်းအဆမရှိသော ကြင်နာမှုနှင့် ကရုဏာတရားရှိသူဖြစ်သောကြောင့် လူတိုင်း၏ ချစ်ခင်မှုကို ရရှိထားသူဖြစ်သည်။
การได้รับgaan dâai rápรางวัลraang-wanนี้néeถือเป็นtĕu bpenเกียรติยศgìiat-dtì-yótสูงสุดsŏong sùtแก่gàeชีวิตchee-wítของkŏngข้าพเจ้าkâa-pá-jâoอย่างล้นพ้นyàang lón pón
ဤဆုကို ရရှိခြင်းသည် ကျွန်ုပ်၏ဘဝတွင် အတိုင်းအဆမရှိ ကြီးမားသော ဂုဏ်ယူမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiต่างdtàangสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunอันanล้นพ้นlón pónของkŏngพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๙gâo
ထိုင်းပြည်သူများသည် ဘုရင်ကြီး ဘူမိဘော အဒူလျာဒက်၏ အတိုင်းအဆမရှိသော ကျေးဇူးတော်ကို သိရှိနားလည်ကြသည်။
2နာမဝိသေသနB2
ကန့်သတ်ချက်/စွမ်းဆောင်ရည်ထက် ကျော်လွန်သော
ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် သို့မဟုတ် ခံနိုင်ရည်ရှိရန် ကန့်သတ်ချက်များ သို့မဟုတ် စွမ်းဆောင်ရည်ထက် ကျော်လွန်နေသော။
ဥပမာများ
ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1တာဝန်များ၊ တာဝန်ယူရသော နယ်ပယ်2တာဝန်ယူမှု၊ တာဝန်ခံမှုที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)ต้องdtôngต้องdtông1မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်2လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်แบกรับbàek rápแบกรับbàek rápတာဝန်ယူသည်၊ ထမ်းဆောင်သည်อยู่yòoอยู่yòo1ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား2ဆက်လက်တည်ရှိသည်3တည်ရှိသည်4နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ယခု၊ လတ်တလော2ယခုအချိန် (အချိန်ပြနာမ်)มันmanมันman1ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ2အဆီ၊ ဆီ3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)6၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်มากmâakมากmâak1များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော2အလွန်၊ လွန်စွာ3အများကြီး၊ များစွာเกินgernเกินgern1လွန်းသော၊ အလွန်အကျွံ၊ ပို၍2ကျော်လွန်သည်၊ ပိုများသည်3ကျော်လွန်၍၊ (ကန့်သတ်ချက်တစ်ခု) ထက်ပို၍จนjonจนjon1တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ2...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်3ဆင်းရဲသောล้นพ้นlón pónล้นพ้นlón pón1ကန့်သတ်ချက်/စွမ်းဆောင်ရည်ထက် ကျော်လွန်သော2လျှံကျသော၊ အတိုင်းအဆမရှိသောกำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ပါဝါ2တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား3လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲ4စွမ်းအား၊ ခွန်အားของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏แล้วláeoแล้วláeo1ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်2ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)3ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)
သူအခု ထမ်းဆောင်နေရတဲ့ တာဝန်တွေက အရမ်းများနေပြီး သူ့ရဲ့ လုပ်နိုင်စွမ်းထက် ကျော်လွန်နေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
งานngaanที่têeกองgongอยู่yòoบนbonโต๊ะdtóมันmanเยอะจนyér jonล้นพ้นlón pónความสามารถkwaam săa-mâatที่têeฉันchănจะjàทำให้tam hâiเสร็จsètในnaiวันเดียวwan diao
စားပွဲပေါ်မှာ ပုံနေတဲ့ အလုပ်တွေက အရမ်းများလွန်းလို့ တစ်ရက်တည်းနဲ့ အပြီးသတ်ဖို့ ကျွန်မရဲ့ လုပ်နိုင်စွမ်းထက် ကျော်လွန်နေပါတယ်။
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtครั้งนี้kráng néeสร้างsâangปัญหาbpan-hăaที่têeซับซ้อนsáp sónจนjonล้นพ้นlón pónความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการจัดการgaan jàt gaanของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútปัจจุบันbpàt-jù-ban
ဤစီးပွားရေး အကျပ်အတည်းသည် လက်ရှိအစိုးရ၏ စီမံခန့်ခွဲနိုင်စွမ်းထက် ကျော်လွန်သော ရှုပ်ထွေးသည့် ပြဿနာများကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။
ภาระpaa-ráหนี้สินnêe sĭnของkŏngบริษัทbò-rí-sàtได้dâiพอกพูนpôk poonถึงtĕungจุดjùtที่têeล้นพ้นlón pónศักยภาพsàk-gà-yá-pâapที่têeฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanจะjàแก้ไขgâe kăiได้แล้วdâai láew
ကုမ္ပဏီ၏ ကြွေးမြီဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးသည် စီမံခန့်ခွဲရေးအဖွဲ့က ဖြေရှင်းနိုင်စွမ်းထက် ကျော်လွန်သည့် အခြေအနေသို့ ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ล้นพ้นlón pónล้นพ้นlón pónလျှံကျသော၊ အတိုင်းအဆမရှိသော