ภาษาฮกเกี้ยน(paa-săa hók gîian)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ဟော့ကင်းဘာသာစကား (တောင်ပိုင်းမင်ဘာသာစကား)
ဖူကျန့်၊ ထိုင်ဝမ်၊ စင်ကာပူ၊ မလေးရှားနှင့် နိုင်ငံရပ်ခြားရှိ တရုတ်အသိုင်းအဝိုင်းများ ပြောဆိုအသုံးပြုသော တောင်ပိုင်းမင် (Min Nan) ဘာသာစကားကွဲတစ်ခုဖြစ်သည့် ဟော့ကင်းဘာသာစကား။ (ထိုင်ဝမ်တွင် ထိုင်ဝမ်ဟော့ကင်းဟု ခေါ်လေ့ရှိသည်။)
ဥပမာများ
อากงaa-gongอากงaa-gong1သက်ကြီးအမျိုးသားကို ရိုသေစွာခေါ်သောစကား2တရုတ်နွယ်ဖွားမိသားစုတွင် အဘိုးของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏พูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်3ပြောဆိုသည်ภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianဟော့ကင်းဘာသာစကား (တောင်ပိုင်းမင်ဘာသာစကား)ได้dâiได้dâi1လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး4နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်5ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်
ကျွန်တော့်အဖိုးသည် ဟောက်ကုန့် (Hokkien) ဘာသာစကားကို ပြောနိုင်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခုလျှော့ပြပါ
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàเกิดgèrtที่têeไทยtaiแต่dtàeเขาkăoก็gâwเรียนriianภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianจากjàakครอบครัวkrôp kruuaจนjonพูดpôotคล่องklông
သူသည် ထိုင်းနိုင်ငံတွင် မွေးဖွားခဲ့သော်လည်း သူ၏မိသားစုထံမှ ဟောက်ကုန့်ဘာသာစကားကို ကျွမ်းကျင်စွာပြောနိုင်သည်အထိ သင်ယူခဲ့သည်။
ที่têeเมืองปีนังmeuuang bpee-nangประเทศมาเลเซียbprà-têt maa-lay-siiaผู้คนpôo konจำนวนมากjam-nuuan mâakยังคงyang kongใช้cháiภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianในnaiการสื่อสารgaan sèu săan
မလေးရှားနိုင်ငံ၊ ပီနန်းမြို့တွင် လူအများအပြားသည် ဆက်သွယ်ပြောဆိုရန်အတွက် ဟောက်ကုန့်ဘာသာစကားကို အသုံးပြုနေကြဆဲဖြစ်သည်။
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatเชื่อว่าchêuua wâaภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiภาษาจีนpaa-săa jeenถิ่นtìnที่têeยังคงyang kongรักษาrák-săaลักษณะlák-sà-nàของkŏngภาษาจีนpaa-săa jeenยุคกลางyúk glaangไว้wáiได้dâiมากที่สุดmâak têe sùt
ဟောက်ကုန့်ဘာသာစကားသည် အလယ်ခေတ်တရုတ်စကား၏ ဝိသေသလက္ခဏာများကို အကောင်းဆုံးထိန်းသိမ်းထားသည့် တရုတ်ဒေသန္တရစကားများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်ဟု ဘာသာဗေဒပညာရှင်များက ယုံကြည်ကြသည်။
คนkonภูเก็ตpoo-gètบางคนbaang konยังyangพูดpôotไทยtaiติดdtìtสำเนียงsàm-niangภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianอยู่yòoเลยloie
ဖူးခက်မြို့ရှိ အချို့သောလူများသည် ထိုင်းစကားကို ဟောက်ကုန့်လေယူလေသိမ်းဖြင့် ပြောဆိုနေကြဆဲဖြစ်သည်။
เพลงplayngจีนjeenเพลงplayngนี้néeร้องróngด้วยdûuayสำเนียงsàm-niangภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianทำให้tam hâiมีเสน่ห์mee sà-nàyแบบโบราณbàep boh-raan
ဤတရုတ်သီချင်းကို ဟောက်ကုန့်လေယူလေသိမ်းဖြင့် သီဆိုထားပြီး ရှေးဆန်သော ဆွဲဆောင်မှုတစ်ခုကို ပေးစွမ်းသည်။
คำไทยkam taiหลายlăaiคำkamที่têeยืมyeumมาจากmaa jàakภาษาจีนpaa-săa jeenมีmeeการออกเสียงgaan òk sĭiangที่têeได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakสำเนียงsàm-niangภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianปะปนbpà-bponอยู่yòoด้วยdûuay
တရုတ်ဘာသာစကားမှ ငှားယူထားသော ထိုင်းစကားလုံးအများအပြားတွင် ဟောက်ကုန့်လေယူလေသိမ်း၏ လွှမ်းမိုးမှုရှိသော အသံထွက်များလည်း ပါဝင်နေသည်။
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatกำลังgam-langวิเคราะห์wí-króความแตกต่างkwaam dtàek dtàangทางเสียงtaang sĭiangระหว่างrá-wàangภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianสำเนียงsàm-niangปีนังbpee nangกับgàpสำเนียงsàm-niangไต้หวันdtâi wăn
ဘာသာဗေဒပညာရှင်များသည် ပီနန်းဟောက်ကုန့်လေယူလေသိမ်းနှင့် ထိုင်ဝမ်လေယူလေသိမ်းတို့ကြားရှိ အသံထွက်ကွဲပြားမှုများကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာနေကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianဟော့ကင်းဘာသာစကား (တောင်ပိုင်းမင်ဘာသာစကား)