ฮกเกี้ยน
hók-gîian
အဓိပ္ပာယ်များ
1တစ်ဦးဆိုင်နာမ်B1
ဖူကျန့်၊ ဟော့ကင်း
တရုတ်နိုင်ငံ အရှေ့တောင်ပိုင်းရှိ ဖူကျန့် (ဟော့ကင်း) ပြည်နယ်၊ ဟော့ကင်းဟူသော ဒေသအခေါ်အဝေါ်လည်းဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaနောက်နှစ်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1အလည်အပတ်သွားသည်၊ အပြင်ထွက်လည်သည်2အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ ခရီးသွားသည်3အလည်သွားသည်၊ အလည်အပတ်သွားသည်มณฑลฮกเกี้ยนmon-ton hók-gîianมณฑลฮกเกี้ยนmon-ton hók-gîianဖူကျန့်ပြည်နယ်၊ တရုတ်နိုင်ငံที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1လိပ်စာ (တည်နေရာအချက်အလက်)2နေရပ်လိပ်စာ3လိပ်စာ (ဒစ်ဂျစ်တယ်)ทางtaangทางtaang1ဦးတည်ရာ၊ ဘက်2နည်းလမ်း၊ ဆောင်ရွက်ပုံ3သင်္ချာပစ္စည်း (လမ်းများ၊ လမ်းကြောင်းများ၊ နည်းလမ်းများ)4ဘက်၊ အဖွဲ့အစည်း (အဖွဲ့အစည်းပိုင်းဆိုင်ရာ)5မှတစ်ဆင့်၊ ဖြင့် (နည်းလမ်း သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်း)6လမ်း၊ လမ်းကြောင်းตะวันออกเฉียงใต้dtà-wan òk chĭiang dtâiตะวันออกเฉียงใต้dtà-wan òk chĭiang dtâi1အရှေ့တောင်အရပ်2အရှေ့တောင်ပိုင်းของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းจีนjeenจีนjeen1တရုတ်နိုင်ငံ2တရုတ်၊ တရုတ်နိုင်ငံနှင့် သက်ဆိုင်သော3တရုတ်လူမျိုး4တရုတ်စာ၊ တရုတ်စကား
လာမယ့်နှစ်မှာ ကျွန်တော်တို့ တရုတ်နိုင်ငံ အရှေ့တောင်ပိုင်းမှာရှိတဲ့ ဖူကျန့်ပြည်နယ်ကို ခရီးသွားကြမယ်။
2နာမ်B1
ဟော့ကင်း (လူမျိုး၊ ဘာသာစကား)
ဖူကျန့်နှင့် ပင်လယ်ရပ်ခြား အသိုက်အဝန်းတို့နှင့် ဆက်စပ်နေသော ဟော့ကင်းလူမျိုး သို့မဟုတ် ဟော့ကင်း (တောင်ပိုင်း မင်) တရုတ်စကား။
ဥပမာများ
ปู่bpòoปู่bpòo1အဘိုး (ဖခင်ဘက်မှ)2ဘိုးဘွားနတ် (ရိုးရာယုံကြည်မှု)3အဘိုး (ရိုသေစွာခေါ်ဝေါ်မှု)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏พูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်ภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîian1ဟော့ကင်းဘာသာစကား၊ ဟော့ကင်းလေသံ သို့မဟုတ် အသုံးအနှုန်း2ဟော့ကင်းဘာသာစကား (တောင်ပိုင်းမင်ဘာသာစကား)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1အိမ်နီးချင်း2အိမ်နီးချင်း (နိုင်ငံ/ဒေသ)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1နေ့စဥ်၊ နေ့တိုင်း2နေ့စဥ် (နာမ်ဝိသေသန)၊ နေ့တိုင်း
ကျွန်တော့်အဖိုးက အိမ်နီးနားချင်းတွေနဲ့ နေ့တိုင်း ဟောက်ကင် (Hokkien) စကား ပြောပါတယ်။