ทุ่งเกลือ(tûng gleuua)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ဆားကွင်း
ဆားငန်ရေကို အငွေ့ပျံစေပြီး ဆားထုတ်လုပ်ရာတွင် အသုံးပြုသော ဆားကွင်း။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်เคยkoeiเคยkoei1ဖူးသည်၊ ယခင်က2အရင်က လုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်เห็นhĕnเห็นhĕn1မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်2မြင်သည်3သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်4ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်ทุ่งเกลือtûng gleuuaทุ่งเกลือtûng gleuua1ဆားကွင်း2သဘာဝ ဆားလွင်ပြင်ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)จังหวัดเพชรบุรีjang-wàt pét-bù-reeจังหวัดเพชรบุรีjang-wàt pét-bù-reeဖက်ချဘူရီပြည်နယ် (ထိုင်းနိုင်ငံ)
ကျွန်တော် ဖက်ချာဘူရီခရိုင်မှာ ဆားကွင်းကို မြင်ဖူးပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ชาวนาchaao naaจะjàขังkăngน้ำทะเลnám tá-layไว้wáiในnaiทุ่งเกลือtûng gleuuaแล้วláeoปล่อยให้bplòi hâiแสงแดดsăeng dàetระเหยrá-hŏeiน้ำnáamออกไปòk bpaiจนjonเหลือlĕuuaแต่dtàeผลึกpà-lèukเกลือgleuua
တောင်သူများသည် ပင်လယ်ရေကို ဆားကွင်းများထဲတွင် ပိတ်လှောင်ထားပြီး ဆားပွင့်များသာ ကျန်တော့သည်အထိ နေရောင်ဖြင့် ရေကို အငွေ့ပျံစေသည်။
ระหว่างทางrá-wàang taangไปbpaiหัวหินhŭua hĭnเราraoจะjàมองเห็นmong hĕnทุ่งเกลือtûng gleuuaสีขาวsĕe kăaoสะท้อนแสงsà-tón săengแดดdàetอยู่yòoสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaa
ဟွာဟင်းကိုသွားတဲ့လမ်းမှာ နေရောင်ပြန်ဟပ်နေတဲ့ ဖြူဖွေးနေတဲ့ ဆားကွင်းကျယ်ကြီးတွေကို မျက်စိတစ်ဆုံး မြင်တွေ့နိုင်ပါတယ်။
การทำนาเกลือgaan tam naa gleuuaในnaiทุ่งเกลือtûng gleuuaเป็นbpenอาชีพaa-chêepดั้งเดิมdâng-dermที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaและláeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpสภาพsà-pâapดินฟ้าอากาศdin fáa aa-gàatเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
ဆားကွင်းများတွင် ဆားထုတ်လုပ်ခြင်းသည် ဒေသန္တရဗဟုသုတအပေါ် များစွာမှီခိုရပြီး ရာသီဥတုအခြေအနေပေါ်တွင် များစွာမူတည်သည့် ရိုးရာအသက်မွေးဝမ်းကျောင်းလုပ်ငန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
2နာမ်B2
သဘာဝ ဆားလွင်ပြင်
မြေမျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် သဘာဝအလျောက် ဆားများစုပုံနေသော လွင်ပြင်။
ဥပမာများ
ตอนdtonตอนdton1အချိန်တွင်၊ သောအခါ2အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား3အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား4အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ ခရီးသွားသည်2အလည်သွားသည်၊ အလည်အပတ်သွားသည်3အလည်အပတ်သွားသည်၊ အပြင်ထွက်လည်သည်อีสานee-săanอีสานee-săan1အီဆန် (ထိုင်းဒေသ)2အီဆန် (ဘာသာစကား/ဒေသန္တရစကား)3အီဆန်၊ ထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်း4အရှေ့မြောက်အရပ်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)เห็นhĕnเห็นhĕn1မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်2မြင်သည်3သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်4ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်ทุ่งเกลือtûng gleuuaทุ่งเกลือtûng gleuua1ဆားကွင်း2သဘာဝ ဆားလွင်ပြင်สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1တင်စားချက်- သန့်စင်သော/ အပြစ်ကင်းသော/ အန္တရာယ်ကင်းသော2အဖြူရောင်ဖြစ်သော3အဖြူရောင်กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàiကျယ်ပြောသော၊ ကျယ်ပြန့်သောสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaaสุดลูกหูลูกตาsùt lôok hŏo lôok dtaaမျက်စိတစ်ဆုံး
အရှေ့မြောက်ပိုင်းဒေသသို့ ခရီးသွားသောအခါ မျက်စိတစ်ဆုံး ကျယ်ပြောလှသော အဖြူရောင် ဆားကွင်းပြင်ကြီးကို ကျွန်ုပ်တို့ မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พืชpêutส่วนใหญ่sùuan yàiไม่สามารถmâi săa-mâatเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้dâiในnaiบริเวณbo-rí-waynทุ่งเกลือtûng gleuuaเพราะpráwดินdinเค็มkemจัดjàt
မြေဆီလွှာ အလွန်ငန်သောကြောင့် ဆားကွင်းဒေသများတွင် အပင်အများစု မပေါက်ရောက်နိုင်ကြပါ။
ทุ่งเกลือtûng gleuuaแห่งนี้hàeng néeเกิดจากgèrt jàakการระเหยgaan rá-hŏieของทะเลkŏng tá-layโบราณboh-raanเมื่อmêuuaหลายล้านlăai láanปีก่อนbpee gònทำให้เกิดtam hâi gèrtการสะสมgaan sà-sŏmของkŏngเกลือgleuuaบนbonผิวดินpĭu din
ဤဆားကွင်းသည် လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းသန်းပေါင်းများစွာက ရှေးဟောင်းပင်လယ်တစ်ခု ခမ်းခြောက်သွားရာမှ ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းဖြစ်ပြီး ကုန်းမြေမျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ဆားများ စုပုံလာစေခဲ့သည်။
การขยายตัวgaan kà-yăai dtuuaของkŏngพื้นที่púen têeทุ่งเกลือtûng gleuuaเป็นbpenปัญหาbpan-hăaด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómที่สำคัญtêe săm-kanซึ่งsêungส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamในnaiท้องถิ่นtóng tìn
ဆားကွင်းဧရိယာ ကျယ်ပြန့်လာခြင်းသည် ဒေသတွင်း စိုက်ပျိုးရေးကို ထိခိုက်စေသည့် သိသာထင်ရှားသော ပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ပြဿနာတစ်ခုဖြစ်သည်။