ต่อโล
dtɔ̀ɔ-looအဓိပ္ပာယ်
1ကြိယာဝိသေသနA2
တစ်ကီလိုလျှင် (အရပ်သုံးစကား)
တစ်ကီလိုဂရမ်အတွက် ဈေးနှုန်း (အရပ်သုံး ထိုင်းစကား)။
ဥပမာများ
နောက်ထပ် ဥပမာ 7 ခုလျှော့ပြပါ
အန်တီ၊ ဒီလိမ္မော်သီးတွေ တစ်ကီလိုကို ဘယ်လောက်နဲ့ ရောင်းတာလဲခင်ဗျာ။
ทุเรียนtú-riianร้านนั้นráan-nánขายต่อkǎai-dtɔ̀ɔโลlooแพงกว่าpɛɛng-gwàaร้านนี้ráan-níiเกือบgʉ̀ʉap50บาทbàatเลยləəiนะná
ဟိုဆိုင်က ဒူးရင်းသီးက ဒီဆိုင်ထက် တစ်ကီလိုကို ၅၀ ဘတ်နီးပါး ပိုဈေးကြီးတယ်။
ဒါကို တစ်ကီလို ယူမယ်။ တစ်ကီလို ဘယ်လောက်လဲ။
คนไทยkon taiชอบchôpพูดpôotสั้นๆsân sânว่าwâaต่อโลdtòr lohแทนที่จะtaen têe jàพูดpôotเต็มๆdtem-dtemว่าwâaต่อdtòกิโลกรัมgì-loh-gram
ထိုင်းလူမျိုးများသည် 'ကီလိုဂရမ်' (per kilogram) ဟု အပြည့်အစုံပြောမည့်အစား အတိုကောက်အားဖြင့် 'တစ်ကီလို' (per kilo) ဟု ပြောဆိုရသည်ကို နှစ်သက်ကြသည်။
เวลาwee-laaไปbpaiเดินdəənตลาดสดdtà-làat-sòtจะjàได้ยินdâi-yinแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaตะโกนdtà-goonบอกbɔ̀ɔkราคาraa-kaaว่าwâaผักpàkโลละlá-ló20หรือrʉ̌ʉปลาbplaaต่อโลdtɔ̀ɔ-loo80เป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtì
ဈေးထဲ လမ်းလျှောက်တဲ့အခါ ဈေးသည်တွေက 'ဟင်းသီးဟင်းရွက် တစ်ကီလို ၂၀' ဒါမှမဟုတ် 'ငါး တစ်ကီလို ၈၀' စသဖြင့် ဈေးနှုန်းတွေကို အော်ဟစ်ပြောဆိုနေတာကို ကြားရတာက ပုံမှန်ပါပဲ။
คำว่าkam-wâaต่อโลdtɔ̀ɔ-looเป็นbpenภาษาพูดpaa-sǎa-pûutที่tîiใช้cháiกันganทั่วไปtûua-bpaiในnaiการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiของkɔ̌ɔngที่tîiชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkแต่dtɛ̀ɛในnaiเอกสารèek-gà-sǎanทางการtaang-gaanเราraoควรkuuanใช้cháiคำว่าkam-wâaต่อdtɔ̀ɔกิโลกรัมgì-loo-gramให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
'တစ်ကီလို' ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းဟာ အလေးချိန်နဲ့ ပစ္စည်းတွေ အရောင်းအဝယ်လုပ်တဲ့အခါ အများအားဖြင့် အသုံးပြုလေ့ရှိတဲ့ စကားပြော အသုံးအနှုန်းဖြစ်ပေမဲ့ ရုံးသုံးစာရွက်စာတမ်းတွေမှာတော့ 'ကီလိုဂရမ်' ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းကို မှန်ကန်စွာ အသုံးပြုသင့်ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
dtɔ̀ɔ
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ต่อโลdtɔ̀ɔ-looต่อโลdtɔ̀ɔ-looတစ်ကီလိုလျှင် (အရပ်သုံးစကား)တစ်ကီလိုလျှင် (အရပ်သုံးစကား)စကားလုံး