ซอกหลืบ(sôk lèup)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ချောင်ကြိုချောင်ကြား
သေးငယ်ကျဉ်းမြောင်းသော သို့မဟုတ် ပုန်းကွယ်နေသော နေရာ။
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်2အမေ၊ မိခင်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatသန့်ရှင်းရေးလုပ်သည်၊ သန့်ရှင်းအောင်လုပ်သည်บ้านbâanบ้านbâan1ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့2မျိုးပြစကားလုံး—หลัง3မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)4အိမ်ทุกซอกtúk sôkทุกซอกtúk sôkနေရာလပ်မကျန်၊ အနှံ့အပြား။ทุกtúkทุกtúk1တိုင်း2တိုင်း၊ အားလုံးหลืบlèupหลืบlèupချောင်၊ အက်ကွဲကြောင်း၊ လျှို့ဝှက်ထောင့်
အမေက အိမ်ရဲ့ နေရာအနှံ့ အကြိုအကြားမကျန် သန့်ရှင်းရေးလုပ်ခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ลูกแมวlôok maeoตัวเล็กdtuua lékชอบchôpเข้าไปkâo bpaiซ่อนsônตามdtaamซอกหลืบsôk lèupของkŏngเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêr
ကြောင်ပေါက်လေးက ပရိဘောဂတွေရဲ့ အကြိုအကြားတွေထဲမှာ ပုန်းရတာကို ဝါသနာပါတယ်။
ฉันchănหาhăaกุญแจgun-jaeไม่เจอmâi jerสุดท้ายsùt táaiก็gâwไปเจอbpai jerในnaiซอกหลืบsôk lèupระหว่างrá-wàangโซฟาsoh-faaกับgàpกำแพงgam-paeng
ကျွန်တော် သော့ရှာမတွေ့ဘူး။ နောက်ဆုံးတော့ ဆိုဖာနဲ့ နံရံကြားက အကြားထဲမှာ သွားတွေ့တယ်။
ทีมค้นหาteem kón hăaตรวจสอบdtrùuat sòpทุกtúkซอกหลืบsôk lèupของkŏngถ้ำtâmโบราณboh-raanแต่dtàeก็gâwไม่พบmâi pópร่องรอยrông roiของkŏngผู้สูญหายpôo sŏon hăai
ရှာဖွေရေးအဖွဲ့က ရှေးဟောင်းဂူရဲ့ နေရာအနှံ့ အကြိုအကြားမကျန် စစ်ဆေးခဲ့ပေမဲ့ ပျောက်ဆုံးနေသူရဲ့ အရိပ်အယောင်ကိုမျှ မတွေ့ရှိခဲ့ပါဘူး။
2နာမ်B2
ဖုံးကွယ်နေသော အစိတ်အပိုင်း၊ နက်ရှိုင်းသောအပိုင်း
နေရာ၊ အကြောင်းအရာ သို့မဟုတ် လူတစ်ဦး၏ စိတ်ကဲ့သို့သော တစ်စုံတစ်ရာ၏ ဖုံးကွယ်နေသော သို့မဟုတ် မထင်ရှားသော အစိတ်အပိုင်း။
ဥပမာများ
การgaanการgaan1အလုပ်၊ လုပ်ငန်း၊ ဆောင်ရွက်စရာ2နာမ်ပြောင်းရှေ့ဆက်စကားလုံး3ကိစ္စရပ်၊ အကြောင်းအရာจะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1ထင်မြင်ယူဆသည်2နားလည်စာနာပေးသည်3နားလည်သည်ใครสักคนkrai sàk konใครสักคนkrai sàk konတစ်စုံတစ်ယောက်อย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengနက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းเราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ต้องdtôngต้องdtông1မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်2လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်มองmongมองmong1ရှုမြင်သည် / သဘောထားသည်2ကြည့်သည်3စောင့်ကြည့်သည် / လေ့လာကြည့်ရှုသည်ให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnပြသသည်၊ မြင်စေသည်ถึงtĕungถึงtĕung1အကြောင်း၊ နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ နှင့်ပတ်သက်၍2ဤမျှအထိ၊ ထိုမျှအထိ၊ အဆင့်အထိ3ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ4ရောက်ရှိသည်5သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)6ပင်လျှင်၊ ငြားလည်းซอกหลืบsôk lèupซอกหลืบsôk lèup1ဖုံးကွယ်နေသော အစိတ်အပိုင်း၊ နက်ရှိုင်းသောအပိုင်း2ချောင်ကြိုချောင်ကြားในใจnai jaiในใจnai jaiစိတ်ထဲ၌၊ သီးသန့်ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏ด้วยdûuayด้วยdûuay1တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်း2ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်3လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ6ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း နားလည်ဖို့ဆိုရင် သူတို့ရဲ့ စိတ်အခြေအနေ အသေးစိတ်အထိပါ မြင်အောင်ကြည့်ရပါမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
นักข่าวnák kàaoคนkonนั้นnánชอบchôpสำรวจsăm-rùuatซอกหลืบsôk lèupของkŏngประเด็นสังคมbprà-den sǎng-komที่têeคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiไม่ค่อยmâi kôiให้ความสนใจhâi kwaam sŏn jai
ထိုသတင်းထောက်သည် လူအများစု သတိမထားမိကြသည့် လူမှုရေးပြဿနာများ၏ ကွယ်ပျောက်နေသော အချက်အလက်များကို ရှာဖွေဖော်ထုတ်ရသည်ကို နှစ်သက်သည်။
สารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeพาpaaเราraoไปbpaiเจาะลึกjò léukทุกtúkซอกหลืบsôk lèupของkŏngประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่têeไม่เคยmâi koieถูกtòokพูดถึงpôot tĕungในnaiห้องเรียนhông riian
ဒီမှတ်တမ်းတင် ရုပ်ရှင်က စာသင်ခန်းထဲမှာ တစ်ခါမှ မဆွေးနွေးခဲ့ဖူးတဲ့ သမိုင်းကြောင်းရဲ့ ကွယ်ပျောက်နေတဲ့ အချက်အလက်တွေဆီကို ကျွန်ုပ်တို့ကို ခေါ်ဆောင်သွားမှာပါ။
ทนายความtá-naai kwaamที่têeเก่งกาจgèng gàatสามารถsăa-mâatหาhăaช่องโหว่chông wòhทางกฎหมายtaang gòt-măaiได้dâiจากjàakทุกtúkซอกหลืบsôk lèupของkŏngตัวบทกฎหมายdtuua bòt gòt măai
တော်တဲ့ ရှေ့နေတစ်ယောက်ဟာ ဥပဒေစာသားတွေရဲ့ အသေးစိတ်အချက်တိုင်းကနေ ဥပဒေကြောင်းအရ ဟာကွက်တွေကို ရှာဖွေနိုင်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ซอกหลืบsôk lèupซอกหลืบsôk lèupချောင်ကြိုချောင်ကြား