ชอนไช
chon chai
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
တွင်းတူးဝင်ရောက်သည်၊ တူးဆွရှာဖွေသည်
တိရစ္ဆာန် တွင်းတူးသကဲ့သို့ သို့မဟုတ် လူတစ်ဦး စူးစမ်းရှာဖွေနေသကဲ့သို့ တစ်စုံတစ်ရာအထဲသို့ တိုးဝင်ခြင်း၊ တူးဆွခြင်း သို့မဟုတ် ထိုးခွဲဝင်ရောက်ခြင်း။
ဥပမာများ
รากrâakรากrâak1အမြစ် (အပင်)2အခြေခံ၊ အရင်းအမြစ်၊ ဇာစ်မြစ်3ကိန်းရင်း / နှစ်ထပ်ကိန်းရင်း (သင်္ချာ)4ရင်းမြစ် / အခြေခံ (ဘာသာဗေဒ/သင်္ချာ)5အမြစ်တွယ်သည် / အခြေချသည်ไม้máiไม้mái1သစ်သား၊ သစ်2အသံအနိမ့်အမြင့်ပြသင်္ကေတ / အသံထွက်ပြသင်္ကေတ (ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ)3ကိရိယာအမည်များတွင်ရှေ့ဆက်စကား4ချောင်း၊ တိုင် (ရှည်လျားမာကျောသော ဝတ္ထုများအတွက် အမျိုးအစားပြစကားလုံး)5တုတ်၊ တုတ်ချောင်း၊ ရိုက်တုတ်ชอนไชchon chaiชอนไชchon chai1တွင်းတူးဝင်ရောက်သည်၊ တူးဆွရှာဖွေသည်2သူတစ်ပါးကိစ္စ ဝင်စွက်သည်၊ စပ်စုသည်เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiထဲသို့ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်ดินdinดินdin1မြေကြီး၊ မြေဆီလွှာ2မြေပြင်၊ ကုန်းမြေ3ရွှံ့စေး4မြေစိုက်ကြိုး (အာ့သ်)ลึกléukลึกléuk1ညဉ့်နက်သော၊ အချိန်ကုန်လွန်သော2အသံနိမ့်သော၊ အသံဩဇာရှိသော3လေးနက်သော4နက်ရှိုင်းသော၊ နက်သောจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ยึดyéutยึดyéut1သိမ်းယူသည်၊ သိမ်းဆည်းသည်2သိမ်းပိုက်သည်၊ ထိန်းချုပ်သည် (နေရာ/ယာဉ်)3မြဲမြံစွာကိုင်သည်၊ ခိုင်ခံ့စွာတွယ်ကပ်သည်၊ ချည်နှောင်သည်4စွဲမြဲစွာလိုက်နာသည်၊ ခံယူသည် (မူဝါဒ/ရပ်တည်ချက်)ลำต้นlam dtônลำต้นlam dtônပင်စည်၊ သစ်ပင်စည် (ရုက္ခဗေဒ)ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1မြဲမြံသော၊ တည်ငြိမ်သော၊ ခိုင်ခံ့သော2ခိုင်မာသော၊ လုံခြုံစိတ်ချရသော (ဘဏ္ဍာရေး/အလုပ်အကိုင်)3တည်ငြိမ်မှု၊ လုံခြုံရေး
သစ်ပင်အမြစ်တွေက မြေကြီးထဲကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်သွားပြီး ပင်စည်ကို ခိုင်ခိုင်မာမာ ဆွဲထားပေးတယ်။
2ကြိယာC1
သူတစ်ပါးကိစ္စ ဝင်စွက်သည်၊ စပ်စုသည်
သူတစ်ပါး၏ ကိစ္စရပ်များတွင် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်း သို့မဟုတ် စပ်စုစွာ စုံစမ်းခြင်း။
ဥပမာများ
อย่าyàaอย่าyàa1မလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)2မလုပ်ပါနှင့်ဦး၊ စောင့်ပါဦးชอนไชchon chaiชอนไชchon chai1တွင်းတူးဝင်ရောက်သည်၊ တူးဆွရှာဖွေသည်2သူတစ်ပါးကိစ္စ ဝင်စွက်သည်၊ စပ်စုသည်เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စ၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးကိစ္စ2ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စ (အလုပ်နှင့်မသက်ဆိုင်သော)ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1အခြားသူများ၊ သူတစ်ပါး2အခြားတစ်ယောက်ယောက်၊ တခြားလူเขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းอาจàatอาจàat1ဖြစ်နိုင်သည်၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ)2ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော3စွမ်းဆောင်နိုင်သော (စာပေ/တရားဝင်)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1စိတ်မသက်မသာဖြစ်သော၊ စိုးရိမ်သော၊ သောကရောက်သော2(တစ်စုံတစ်ရာအပေါ်) စိတ်မသက်မသာဖြစ်သည် / စိုးရိမ်သည်
အခြားသူများ၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စများကို စပ်စုခြင်းမပြုပါနှင့်၊ သူတို့ စိတ်မသက်မသာ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ซอกซอนsôk sonซอกซอนsôk son1တိုးဝင်သည်၊ ဖောက်ဝင်သည်2အသေးစိတ် စုံစမ်းထောက်လှမ်းသည်
- တိုးဝင်သည်၊ ဖောက်ဝင်သည်
- အသေးစိတ် စုံစမ်းထောက်လှမ်းသည်
ไชchaiไชchai1[to] bore; gnaw through2[to] penetrate; force one’s way in/through3Chai (male nickname; short form of ไชย-/ชัย-)
- [to] bore; gnaw through
- [to] penetrate; force one’s way in/through
- Chai (male nickname; short form of ไชย-/ชัย-)
สอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕnสอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕnစပ်စုသော၊ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်တတ်သော
စပ်စုသော၊ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်တတ်သော
ชอนchonชอนchon[to] burrow; root around
[to] burrow; root around
มุดดินmút dinมุดดินmút din1မြေကြီးထဲတိုးဝင်သည်2ပုန်းအောင်းရန် မြေအောက်သို့ဝင်သည်3ပုန်းရှောင်နေသည် (တင်စားချက်)
- မြေကြီးထဲတိုးဝင်သည်
- ပုန်းအောင်းရန် မြေအောက်သို့ဝင်သည်
- ပုန်းရှောင်နေသည် (တင်စားချက်)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ชอนไชchon chaiชอนไชchon chaiတွင်းတူးဝင်ရောက်သည်၊ တူးဆွရှာဖွေသည်