ก่ำ(gâm)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ရင့်သော၊ ခရမ်းနက်ရောင်ပြေးသောအရောင်
အလွန်ရင့်သော ဘယ်ရီသီးများ သို့မဟုတ် ပန်းများတွင် တွေ့ရသကဲ့သို့ နက်ရှိုင်းသော ခရမ်းရောင် သို့မဟုတ် အမည်းရောင်သန်းနေသည့် အလွန်ရင့်သော အရောင်။
ဥပမာများ
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làapနှင်းဆီပန်းของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daengအနီရောင်ก่ำgâmก่ำgâm1ရင့်သော၊ ခရမ်းနက်ရောင်ပြေးသောအရောင်2အလွန်မှည့်သော၊ အရောင်ရင့်သော3ထိုင်းခမ်း ဘာသာစကားไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1မဟုတ်ပါ2မဟုတ်ဘူး (ငြင်းဆန်ချက်)3မဟုတ်ပါဘူး (အမှန်ပြင်ဆင်ချက်)สีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtအနီရောင်တောက်တောက်
သူ့ရဲ့ နှင်းဆီပန်းတွေက အနီတောက်တောက် မဟုတ်ဘဲ ရင့်မှောင်တဲ့ အနီရောင်တွေ ဖြစ်ပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
အလွန်မှည့်သော၊ အရောင်ရင့်သော
အလွန်ရင့်သော သို့မဟုတ် နက်သောအရောင်အထိ ရင့်မှည့်နေသော သစ်သီး သို့မဟုတ် အပင်များကို ဖော်ပြသည်။
ဥပမာများ
ลูกหม่อนlôok mònลูกหม่อนlôok mònပိုးစာသီးพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1ဤအရာများ၊ ဤသူများ2ဒီအရာတွေ၊ ဒီလူတွေสุกก่ำsùk gàmสุกก่ำsùk gàm(အသီး) အလွန်မှည့်နေသော၊ အရောင်ရင့်ကျနေသောแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)เก็บgèpเก็บgèp1စုဆောင်းသည်၊ ကောက်ယူသည်2ရှင်းလင်းသိမ်းဆည်းသည်3ငွေကောက်ခံသည်4စုဆောင်းသည်၊ သိမ်းထားသည်5ခူးသည်၊ ဆွတ်ခူးသည်6သိမ်းဆည်းသည်7ဝှက်ထားသည်၊ လျှို့ဝှက်သိမ်းဆည်းသည်8အင်္ကျီထည့်ခြင်း၊ ဆံပင်/အဝတ်အစား စုစည်းခြင်းไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ စားသွားသည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1ရတာပေါ့၊ ကောင်းပါပြီ၊ လုပ်ပါ2ချက်ချင်းလုပ်နိုင်သည်၊ ရပြီ
ဤပိုးစာသီးများသည် မှည့်ဝင်းနေပြီဖြစ်၍ ယခုပင် ခူးစားနိုင်ပါသည်။
3နာမ်C1
ထိုင်းခမ်း ဘာသာစကား
လူမျိုးစု ဘာသာစကားဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများတွင် သုံးနှုန်းသည့် ထိုင်းခမ်းဟု ခေါ်သော တိုင်း(Tai) ဘာသာစကား/အုပ်စု အမည်။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1ခုလေးတင်၊ မကြာသေးမီက2ယခုမှသာ3စတင်ကာစ၊ ယခုမှรู้rúuรู้rúu1သိသည် / သတိပြုမိသည်2(ပြုလုပ်ရန်) တတ်ကျွမ်းသည်3ခံစားရသည် / ခံစားသိရှိသည်4ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သည်5သိရှိလာသည် / သဘောပေါက်သည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်กลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panกลุ่มชาติพันธุ์glùm châat-tì-panတိုင်းရင်းသားလူမျိုးစုที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâaဟုခေါ်သော၊ ဟုလူသိများသောชาวchaaoชาวchaao1လူမျိုးများ၊ ဒေသခံများ၊ မြို့သူမြို့သားများ2နေထိုင်သူ၊ အဖွဲ့ဝင်3သက်ဆိုင်သော (နာမဝိသေသနအဖြစ်)ไทtaiไทtai1တိုင်လူမျိုးများ2တိုင်ဘာသာစကားများ3ထိုင်း (ကဗျာ/စာပေအသုံး)4သရေကျသည် (အားကစား)5နက်ကတိုင်ก่ำgâmก่ำgâm1ရင့်သော၊ ခရမ်းနက်ရောင်ပြေးသောအရောင်2အလွန်မှည့်သော၊ အရောင်ရင့်သော3ထိုင်းခမ်း ဘာသာစကားด้วยdûuayด้วยdûuay1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)5ယဉ်ကျေးစေသော ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (တရားဝင်)6ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်
တိုင်ကမ် (Tai Kham) ဟုခေါ်သော တိုင်းရင်းသားမျိုးနွယ်စုတစ်ခုရှိကြောင်း ကျွန်ုပ် အခုလေးတင် သိလိုက်ရသည်။