พระหัตถ์(prá-hàt)

Maksud

1Kata NamaB2

tangan diraja (bahasa istana)

tangan raja atau kerabat diraja (bahasa istana); digunakan dalam konteks rasmi atau istiadat

Contoh

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)2rakyat (kolektif)3penjodoh bilangan: คนเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทfâo tuun lá-ong tú-lee prá-bàatเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทfâo tuun lá-ong tú-lee prá-bàatmenghadap raja (bahasa istana)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganขอรับkŏr-rápขอรับkŏr-ráp1[partikel sopan (pertuturan lelaki; formal/diraja)]2ya, tuan / sudah tentu (balasan sopan)ของที่ระลึกkŏng têe rá-léukของที่ระลึกkŏng têe rá-léuk1cenderamata; kenang-kenangan2cenderahati; cenderamata majlisจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)พระหัตถ์prá-hàtพระหัตถ์prá-hàt1tangan diraja (bahasa istana)2tulisan tangan diraja; tandatanganของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1raja; monarki (rasmi)2penjodoh bilangan: พระองค์ (untuk monarki)
Orang ramai menunggu dalam majlis menghadap untuk menerima cenderamata daripada tangan Baginda Raja.
2Kata NamaC1

tulisan tangan diraja; tandatangan

tulisan tangan atau tandatangan raja, sering digunakan dalam frasa 'di bawah tandatangan diraja'

Contoh

ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2versi; edisi; teks3keluaran; edisi; naskhahนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiลายพระหัตถ์laai prá hàtลายพระหัตถ์laai prá hàttulisan tangan diraja; autograf dirajaกำกับgam-gàpกำกับgam-gàp1menyelia; mengawasi; mengawal2mengarah (filem, drama, dll.)3nota; catatan; label; arahan4mengiringi; dilampirkan; disertakanชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; nyata; ketara2eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamadว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikโปรดbpròhtโปรดbpròht1sila; harap (rasmi/permintaan)2gemar; suka; berkenan (rasmi)3kegemaran; pilihan (penerang rasmi)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Perisytiharan ini mengandungi tulisan tangan diraja yang menyatakan dengan jelas bahawa ia akan dikuatkuasakan dengan segera.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

พระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimatBahagian 1
+
หัตถ์hàtหัตถ์hàttangan (bahasa istana/rasmi)Bahagian 2
พระหัตถ์prá-hàtพระหัตถ์prá-hàttangan diraja (bahasa istana)