ใช้ใจ
chái-jaiMaksud
1Kata KerjaB2
bertindak dari hati
Bertindak atau membuat keputusan dengan keikhlasan dan perasaan, mengutamakan hati berbanding logik; sepenuh hati.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ใช้ใจchái-jaiใช้ใจchái-jaibertindak dari hatiฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kata
Guru memberitahu kami supaya mendengar rakan kami dengan hati, bukan sekadar kata-kata.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtɔɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขอโทษkɔ̌ɔ-tôotฉันchǎnเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiใจjaiมากกว่าmâak-gwàaเหตุผลhèet-pǒn
Apabila memutuskan untuk memohon maaf, saya memilih untuk menggunakan hati saya daripada logik.
งานngaanอาสาaa-sǎaนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้ใจchái-jaiนำทางnam-taangเพราะprɔ́เราraoเจอjəəปัญหาbpan-hǎaที่tîiสูตรsùutสำเร็จsǎm-rètใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Kerja sukarela ini memerlukan kita dipandu oleh hati, kerana kita menghadapi masalah yang mana formula tidak selalunya berkesan.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaครั้งนี้kráng-níiถ้าtâaเราraoใช้ใจchái-jaiมองmɔɔngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngอีกฝ่ายìik-fàaiความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatก็gɔ̂น่าจะnâa-jàคลายklaaiลงlong
Dalam rundingan ini, jika kita menggunakan hati kita untuk mempertimbangkan perasaan pihak lain, ketegangan sepatutnya reda.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chái
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanmenggunakan; memakaiBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
ใช้ใจchái-jaiใช้ใจchái-jaibertindak dari hatibertindak dari hatiPerkataan