แยกร่าง(yâek râang)
Maksud
1Kata KerjaB1
mengklon diri; membelah badan
membelah badan fizikal seseorang kepada pelbagai salinan atau klon (biasanya digunakan dalam fantasi, fiksyen sains, atau permainan)
Contoh
นินจาnin-jaaนินจาnin-jaaninja; ejen rahsia; pakar pergerakan senyapตัวdtuuaตัวdtuua1watak; tokoh2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3tubuh; diri; orang (basahan)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1berbakat; kompeten2mampu; berkebolehanแยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râang1membelah diri (untuk pelbagai tugas)2mengklon diri; membelah badanได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setuju
Ninja ini boleh berpecah menjadi klon.
3 contoh lagiPapar kurang
บอสbótในnaiเกมgaymด่านสุดท้ายdàan sùt-táaiสามารถsăa-mâatแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaโจมตีjohm dteeผู้เล่นpôo lênพร้อมกันpróm gan
Bos terakhir dalam permainan ini boleh berpecah menjadi klon untuk menyerang pemain secara serentak.
พระเอกprá àykในnaiการ์ตูนgaa dtoonใช้cháiเวทมนตร์wêt monแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaหลอกlòkศัตรูsàt-dtruu
Wira dalam kartun itu menggunakan sihir untuk mencipta klon dirinya bagi memperdayakan musuh.
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeการแยกgaan yâekร่างrâangในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonไซไฟsai faiเรื่องrêuuangนี้néeถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunมาmaaเพื่อpêuuaการสำรวจgaan săm-rùuatอวกาศà-wá-gàatที่têeอันตรายan-dtà-raai
Teknologi pengklonan badan dalam filem sains fiksyen ini dicipta untuk penerokaan angkasa lepas yang berbahaya.
2Kata KerjaB2
membelah diri (untuk pelbagai tugas)
membelah diri untuk mengendalikan pelbagai tugas atau berada di pelbagai tempat pada satu masa (digunakan secara kiasan apabila terlalu sibuk)
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1kini; pada masa sekarang2hari ini3hari ini (masa bertutur)งานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérbanyak kerja; sibuk (dengan kerja)มากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyakจนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàmahu; inginแยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râang1membelah diri (untuk pelbagai tugas)2mengklon diri; membelah badanได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setuju
Terdapat begitu banyak kerja hari ini sehingga saya berharap saya boleh membahagikan diri saya.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mâeแทบจะtâep jàต้องdtôngแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaไปbpaiรับrápลูกlôokที่têeโรงเรียนrong rianและláeทำกับข้าวtam gàp kâaoในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao gan
Ibu seolah-olah perlu membahagikan dirinya untuk menjemput anak-anak di sekolah dan memasak pada masa yang sama.
ช่วงchûuangปิดงบbpìt ngópสิ้นเดือนsîn deuuanแผนกบัญชีpà-nàek ban-cheeจะjàยุ่งyûngมากmâakหัวหน้าhŭua nâaแทบจะtâep jàต้องdtôngแยกร่างyâek râangเพื่อpêuuaตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanให้hâiทันtan
Semasa penutupan akaun akhir bulan, jabatan perakaunan sangat sibuk; bos seolah-olah perlu membahagikan dirinya kepada dua untuk menyemak dokumen tepat pada masanya.
เธอterรับงานráp ngaanอิสระìt-sà-ràหลายlăaiโปรเจกต์bproh-jèkพร้อมกันpróm ganจนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanแซวว่าsaeo wâaแยกร่างyâek râangทำงานtam ngaanได้dâi
Dia mengambil pelbagai projek bebas secara serentak sehingga rakan sekerjanya mengusik bahawa dia boleh membahagikan dirinya untuk bekerja.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
แยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râangmengklon diri; membelah badan