เล

lay

Maksud

1Kata NamaB2

laut dalam bahasa Thai Selatan

laut; bentuk bahasa Thai Selatan bagi kata yang bermaksud ‘laut’, turut ditemukan dalam ungkapan yang merujuk kepada masyarakat dan kehidupan pesisir

Contoh

พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuiเลlayเลlaylaut dalam bahasa Thai Selatanตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedari; sejak (titik permulaan)ฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2biru muda; biru langit3syurga; alam ketuhananยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1terang; cerah2menjadi terang; diterangi3jelas; nyata (kiasan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)กลับglàpกลับglàp1kembali; pulang; balik2terbalikkan; kalih3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaมาพร้อมmaa prómมาพร้อมmaa prómdatang dengan [seseorang/sesuatu]; disertai oleh [sesuatu]ปลาสดbplaa sòtปลาสดbplaa sòtikan segarเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh4sepenuhnya; dengan sepenuhnyaลำเรือlam reuuaลำเรือlam reuuabadan kapal/bot
Ayah pergi ke laut sebelum subuh dan pulang dengan sebuah perahu yang penuh dengan ikan segar.
3 contoh lagi
เย็นนี้yen néeไปbpaiนั่งnângกินข้าวgin kâaoริมrimเลlayกันganไหมmăiจะได้jà dâaiดูdooพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkด้วยdûuay
Mahukah kita makan malam di tepi laut petang ini? Kita juga boleh melihat matahari terbenam.
ช่วงchûuangมรสุมmo-rá-sŭmชาวประมงchaao bprà-mongแถวบ้านtăeo bâanไม่ค่อยmâi kôiออกòkเลlayเพราะpráwคลื่นลมklêun lomแรงraengจนjonเรือreuuaลำเล็กlam lékอาจàatรับไม่ไหวráp mâi wăi
Semasa musim tengkujuh, nelayan tempatan jarang turun ke laut kerana angin dan ombak boleh menjadi terlalu kuat untuk perahu kecil.
แม้máeจะjàย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanในเมืองnai meuuangหลายlăaiปีbpeeเขาkăoก็gâwยังyangคิดkítถึงชีวิตtěung chee-wítริมrimเลlayที่têeได้dâiตื่นมาdtèun maaฟังfangเสียงคลื่นsĭiang klêunทุกเช้าtúk cháo
Walaupun dia berpindah ke bandar untuk bekerja bertahun-tahun yang lalu, dia masih merindui kehidupan di tepi laut, tempat dia bangun mendengar bunyi ombak setiap pagi.