เป็นกิจจะลักษณะ(bpen gìt-jà-lák-sà-nà)
Maksud
1Kata KeteranganB2
dengan sewajarnya; secara formal; secara sistematik
Dalam cara yang wajar, formal, sistematik, atau serius; tidak dilakukan secara bersahaja.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanเรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thai (mata pelajaran)3berbahasa Thai; dalam bahasa Thaiอย่างyàangอย่างyàang1penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)2cara; gaya3jenis; macam4secara; dengan caraเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nà1dengan sewajarnya; secara formal; secara sistematik2wajar; formal; profesional; sistematikไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2gagal mendapat/menerima [sesuatu]3tidak4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)6Tidak sama sekali!; langsung tidakเรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)แค่kâeแค่kâe1hingga; sejauh; hanya sebanyak2hanya; cumaเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1bermain-main; mempermainkan ([sesuatu]/[seseorang])2secara bersahaja; sekadar suka-suka; tidak seriusแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Dia memutuskan untuk belajar bahasa Thai secara serius, bukan sekadar untuk suka-suka lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงจะtĕung jàคบกันkóp ganมานานmaa naanแต่dtàeพวกเขาpûuak kăoก็gâwยังyangไม่เคยmâi koieคุยkuiเรื่องrêuuangอนาคตà-naa-kótกันganอย่างyàangเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàเลยloie
Walaupun mereka sudah lama berpacaran, mereka tidak pernah membincangkan masa depan mereka secara serius dan rasmi.
หลังจากlăng jàakทำเป็นtam bpenงานอดิเรกngaan à-dì-rèkมาmaaหลายlăaiปีbpeeในที่สุดnai têe sùtเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmทำธุรกิจtam tú-rá-gìtขายkăaiต้นไม้dtôn máaiอย่างyàangเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nà
Selepas menjadikannya hobi selama bertahun-tahun, dia akhirnya memulakan perniagaan menjual tanaman secara teratur dan sistematik.
การสอบสวนgaan sòp sŭuanเรื่องrêuuangนี้néeต้องdtôngทำtamอย่างyàangเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàและláeโปร่งใสbpròng săiเพื่อให้pêuua hâiทุกtúkฝ่ายfàaiได้รับdâi rápความเป็นธรรมkwaam bpen tam
Siasatan ini mesti dijalankan secara sistematik dan serius, serta telus, bagi memastikan keadilan untuk semua pihak.
2Kata SifatB2
wajar; formal; profesional; sistematik
Tepat, formal, atau dengan gaya profesional; dilakukan dengan cara yang teratur dan sistematik.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1patut; seharusnya (nasihat/tugas/kesesuaian)2sepatutnya/dijangka berlaku; patut (mengikut peraturan, rancangan, atau keadaan biasa)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuaratกันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)เป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nà1dengan sewajarnya; secara formal; secara sistematik2wajar; formal; profesional; sistematikไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan2bukan (pembetulan tegas)3bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)แค่kâeแค่kâe1hingga; sejauh; hanya sebanyak2hanya; cumaคุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1bermain-main; mempermainkan ([sesuatu]/[seseorang])2secara bersahaja; sekadar suka-suka; tidak serius
Kita patut mengadakan mesyuarat yang betul, bukan sekadar berbual santai.
3 contoh lagiPapar kurang
กรุณาgà-rú-naaเขียนkĭianรายงานraai-ngaanให้hâiเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàมีmeeหัวข้อhŭua kôและláeโครงสร้างkrohng sâangที่ชัดเจนtêe chát jayn
Sila tulis laporan dalam gaya yang betul dan profesional, dengan tajuk dan struktur yang jelas.
หลังจากlăng jàakได้รับdâi rápเงินทุนngern tunโครงการkrohng gaanก็gâwเริ่มrêrmดำเนินการdam-nern gaanอย่างyàangเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàมากขึ้นmâak kêun
Selepas menerima pembiayaan, projek itu mula beroperasi dengan cara yang lebih sistematik dan formal.
สิ่งที่sìng têeเริ่มต้นrêrm dtônจากjàakงานอดิเรกngaan à-dì-rèkตอนนี้dton néeกลายเป็นglaai bpenธุรกิจtú-rá-gìtที่têeดำเนินงานdam-nern ngaanอย่างyàangเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàแล้วláeo
Apa yang bermula sebagai hobi kini telah menjadi perniagaan yang dijalankan dengan cara yang betul dan profesional.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raao1berisi; tersusun; serius2dengan betul; bersungguh-sungguh; secara rasmi
- berisi; tersusun; serius
- dengan betul; bersungguh-sungguh; secara rasmi
เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1rasmi; formal2secara rasmi; secara formal
- rasmi; formal
- secara rasmi; secara formal
Pecahan Perkataan
+
+
+
เป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàdengan sewajarnya; secara formal; secara sistematik