เป็นกิจจะลักษณะ(bpen gìt-jà-lák-sà-nà)
Maksud
1Kata KeteranganB2
dengan sewajarnya; secara formal; secara sistematik
Dalam cara yang wajar, formal, sistematik, atau serius; tidak dilakukan secara bersahaja.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanเรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thai (mata pelajaran)3berbahasa Thai; dalam bahasa Thaiอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)เป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nà1dengan sewajarnya; secara formal; secara sistematik2wajar; formal; profesional; sistematikไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)เรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1secara bersahaja; sekadar suka-suka; tidak serius2sekejap; sedikit masa; sekadar mencuba3bermain-main; mempermainkan ([sesuatu]/[seseorang])แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)
Dia memutuskan untuk belajar bahasa Thai secara serius, bukan sekadar untuk suka-suka lagi.
2Kata SifatB2
wajar; formal; profesional; sistematik
Tepat, formal, atau dengan gaya profesional; dilakukan dengan cara yang teratur dan sistematik.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1patut; seharusnya (nasihat/tugas/kesesuaian)2sepatutnya/dijangka berlaku; patut (mengikut peraturan, rancangan, atau keadaan biasa)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuarat3perhimpunan; majlisกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nà1dengan sewajarnya; secara formal; secara sistematik2wajar; formal; profesional; sistematikไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1secara bersahaja; sekadar suka-suka; tidak serius2sekejap; sedikit masa; sekadar mencuba3bermain-main; mempermainkan ([sesuatu]/[seseorang])
Kita patut mengadakan mesyuarat yang betul, bukan sekadar berbual santai.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raao1serius; perkara besar2dengan betul; bersungguh-sungguh; secara rasmi
- serius; perkara besar
- dengan betul; bersungguh-sungguh; secara rasmi
เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1rasmi; formal2secara rasmi; secara formal
- rasmi; formal
- secara rasmi; secara formal
Pecahan Perkataan
+
กิจgìtกิจgìt1tugas; tanggungjawab (formal)2urusan; aktiviti; hal ehwal (selalu dalam bentuk majmuk)Bahagian 2
+
+
เป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàdengan sewajarnya; secara formal; secara sistematik