เทิดพระเกียรติ(têrt prá-gìiat)
Maksud
1Kata KerjaC1
menghormati/memuliakan (kerabat diraja)
menunjukkan rasa hormat tertinggi kepada Raja atau kerabat diraja; selalunya digunakan untuk acara atau projek yang dianjurkan untuk memuliakan mereka
Contoh
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; pihak berkuasa negaraจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gammenganjurkan acara/aktivitiวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurการกุศลgaan gù-sŏnการกุศลgaan gù-sŏnamal; kerja amalเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiat1untuk menghormati raja atau keluarga diraja2menghormati/memuliakan (kerabat diraja)ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangRaja (Thailand)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanpemerintahan (raja)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)๙gâo
Kerajaan menganjurkan larian amal untuk menghormati Raja Rama IX.
3 contoh lagiPapar kurang
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeสร้างsâangโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanในnaiถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanเพื่อpêuuaเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatสมเด็จพระพันปีหลวงsŏm-dèt prá pan bpee lŭuangที่têeทรงsongห่วงใยhùuang yaiพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Yayasan ini membina sebuah hospital di kawasan pedalaman untuk menghormati Bonda Ratu, yang mengambil berat terhadap rakyat baginda.
กระทรวงวัฒนธรรมgrà-suuang wát-tá-ná-tamร่วมกับrûuam gàpศิลปินแห่งชาติsĭn-lá-bpin hàeng châatจัดjàtมหกรรมmá-hà-gamนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn taiเพื่อpêuuaเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâo
Kementerian Kebudayaan, bersama-sama dengan Seniman Negara, menganjurkan festival tarian klasik Thai untuk menghormati Yang Teramat Mulia Puteri Maha Chakri Sirindhorn.
คีตกวีkee-dtà-gà-weeผู้pôoมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangได้dâiประพันธ์bprà-panบทเพลงซิมโฟนีbòt playng sim-foh-neeโอohเคสkáetตราdtraaอันanยิ่งใหญ่yîng yàiขึ้นkêunเพื่อpêuuaเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaในnaiวโรกาสwà-roh-gàatมหามงคลmá-hăa mong-kon
Komposer terkenal itu menggubah sebuah karya orkestra simfoni yang hebat untuk menghormati Baginda Raja sempena peristiwa yang amat bertuah.
2Kata SifatC1
untuk menghormati raja atau keluarga diraja
Memerihalkan acara, projek atau kegiatan yang diadakan untuk menghormati raja atau keluarga diraja; digunakan selepas kata nama.
Contoh
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; pihak berkuasa negaraจัดjàtจัดjàt1sangat kuat; hebat; ekstrem2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3menyusun; menganjurkan; mengaturงานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanงานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanpameranเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiat1untuk menghormati raja atau keluarga diraja2menghormati/memuliakan (kerabat diraja)เนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naisempena; bersempena denganวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaulang tahun keputeraan diraja
Kerajaan menganjurkan pameran bagi menghormati Baginda sempena hari keputeraan baginda.
3 contoh lagiPapar kurang
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíจัดสร้างjàt sâangสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatสมเด็จย่าsŏm-dèt yâaเพื่อให้pêuua hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้dâiใช้cháiพักผ่อนหย่อนใจpák-pòn yòn jai
Yayasan itu membina taman awam bagi menghormati Bonda Seri Paduka untuk kegunaan orang awam beristirahat.
การจัดทำgaan jàt tamสารคดีsăa-rá-ká-deeเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatชุดchútนี้néeมีmeeวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngเพื่อpêuuaเผยแพร่pŏei prâeพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtของkŏngพระองค์prá ongให้hâiเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàk
Penerbitan siri dokumentari ini bagi menghormati Baginda bertujuan untuk menyebarluaskan tugas-tugas diraja baginda.
คอนเสิร์ตkon sèrtการกุศลgaan gù-sŏnเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatครั้งนี้kráng néeรวบรวมrûuap ruuamศิลปินsĭn-lá-bpinชั้นนำchán namของkŏngประเทศbprà-tâetมาmaaแสดงsà-daengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeผ่านpàanบทเพลงbòt pleng
Konsert amal bagi menghormati Raja ini menghimpunkan artis-artis terkemuka negara untuk menzahirkan kesetiaan mereka melalui lagu.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatmenghormati [kerabat diraja]; memberi penghormatan kepada [kerabat diraja]
menghormati [kerabat diraja]; memberi penghormatan kepada [kerabat diraja]
เฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiatเฉลิมพระเกียรติchà-lĕrm prá gìiat1menghormati; meraikan; memperingati (raja)2peringatan diraja; tindakan menghormati raja
- menghormati; meraikan; memperingati (raja)
- peringatan diraja; tindakan menghormati raja
เชิดชูมิ่งพระเกียรติคุณchêrt choo mîng prá gìiat-dtì-kunเชิดชูมิ่งพระเกียรติคุณchêrt choo mîng prá gìiat-dtì-kunmemuji nilai murni dan jasa Baginda
memuji nilai murni dan jasa Baginda
เชิดชูมิ่งมหามงคลchêrt choo mîng má-hăa mong-konเชิดชูมิ่งมหามงคลchêrt choo mîng má-hăa mong-konmemuji; mengangkat kemuliaan
memuji; mengangkat kemuliaan
เชิดชูมิ่งพระบารมีchêrt choo mîng prá baa-rá-meeเชิดชูมิ่งพระบารมีchêrt choo mîng prá baa-rá-meememuji dan menjunjung prestij Baginda
memuji dan menjunjung prestij Baginda
Pecahan Perkataan
+
เทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatเทิดพระเกียรติtêrt prá-gìiatmenghormati/memuliakan (kerabat diraja)