เงี่ย
ngîiaMaksud
1Kata KerjaB2
mencondongkan; memiringkan ke arah
Mencondongkan atau memiringkan sesuatu ke arah sesuatu yang lain, khususnya mencondongkan telinga untuk mendengar dengan teliti.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)พูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2lembut; perlahan (bunyi)3lembut; ringan (tahap/daya)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5[untuk] membuang air kecil (kiasan sopan)6[untuk] meringankan; mengurangkan; melegakanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเงี่ยหูngîia-hǔuเงี่ยหูngîia-hǔumendengar dengan teliti; memasang telingaฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaran
Nenek bercakap begitu perlahan sehingga saya terpaksa mendekatkan telinga untuk mendengarnya.
3 contoh lagiPapar kurang
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinเสียงsǐiangลูกlûukเรียกrîiakจากjàakห้องhɔ̂ngข้างkâangแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂หยุดyùtคุยkuiแล้วlɛ́ɛoเงี่ยหูngîia-hǔuฟังfang
Apabila terdengar anaknya memanggil dari bilik sebelah, ibu itu berhenti bercakap lalu memasang telinga untuk mendengar dengan teliti.
แม้mɛ́ɛจะjàเงี่ยหูngîia-hǔuฟังfangอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jaiฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangจับใจความjàp-jai-kwaamประกาศbprà-gàatไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́เสียงsǐiangรถไฟrót-faiดังdangกลบglòpหมดmòt
Walaupun saya cuba mendengar dengan teliti, saya masih tidak dapat memahami pengumuman itu kerana bunyi kereta api menenggelamkannya sepenuhnya.
เขาkǎoเงี่ยหูngîia-hǔuฟังfangอยู่yùuหน้าประตูnâa-bprà-dtuuครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ngเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaการประชุมgaan-bprà-chumจบjòpแล้วlɛ́ɛoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเคาะkɔ́ประตูbprà-dtuuเข้าไปkâo-bpai
Dia berhenti seketika di hadapan pintu dan mendekatkan telinga untuk mendengar, bagi memastikan mesyuarat itu telah tamat sebelum mengetuk pintu dan masuk.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
ngîia
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |