อุปัชฌาย์(ù-bpàt-chaa)
Maksud
1Kata NamaB2
sami pembimbing
Sami Buddha kanan yang bertugas sebagai pembimbing (guru pentahbisan) yang bertanggungjawab menerima calon ke dalam alam kerohanian sami.
Contoh
พระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaasami pembimbing; sami pentahbisของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangผมpŏmผมpŏm1rambut (di kepala)2saya (penutur lelaki, sopan)คือkeuคือkeu1iaitu; yakni2ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatketua sami; ketua kuilวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Guru pembimbing saya ialah ketua sami kuil ini.
7 contoh lagiPapar kurang
ก่อนจะgòn jàบวชbùuatผู้pôoขอkŏrบวชbùuatจะต้องjà dtôngไปกราบbpai gràapขอให้kŏr hâiพระเถระผู้ใหญ่prá tăy-rá pôo yàiเป็นbpenพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaให้hâi
Sebelum ditahbiskan, calon tersebut mesti pergi dan meminta secara rasmi kepada seorang sami senior untuk menjadi guru pembimbingnya.
พระภิกษุprá pík-sùจะต้องjà dtôngมีmeeพรรษาpan-săaอย่างน้อยyàang nóiสิบsìpพรรษาpan-săaจึงjeungจะสามารถjà săa-mâatทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaได้dâi
Seorang sami mesti mempunyai sekurang-kurangnya sepuluh tahun kekananan (dalam kehidupan rahib) sebelum dia boleh berkhidmat sebagai guru pembimbing.
หลังจากlăng jàakบวชbùuatแล้วláeoพระใหม่prá màiจะต้องjà dtôngอยู่ในyòo naiความดูแลkwaam doo laeและláeรับฟังráp fangคำสอนkam sŏnจากjàakพระอุปัชฌาย์prá ù-bpàt-chaaของkŏngตนdtonเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiปีbpee
Selepas ditahbiskan, sami baharu itu mesti tinggal di bawah jagaan dan mendengar ajaran guru pembimbingnya selama beberapa tahun.
การทำหน้าที่gaan tam nâa têeอุปัชฌาย์ù-bpàt-chaaจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีความรู้mee kwaam róoด้านdâanพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Menjalankan tugas sebagai preseptor memerlukan pengetahuan mendalam tentang kod monastik (Dhamma-Vinaya).
การแต่งตั้งgaan dtàeng dtângให้hâiดำรงdam-rongตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaต้องdtôngได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátจากjàakคณะสงฆ์ká-ná sŏngในnaiเขตปกครองkèt bpòk-krongนั้นๆnán-nán
Pelantikan ke jawatan preseptor mestilah diluluskan oleh jawatankuasa monastik daerah pentadbiran tersebut.
ตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamแล้วláeoหน้าที่nâa têeในฐานะnai tăa-náอุปัชฌาย์ù-bpàt-chaaนั้นnánมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtอยู่yòoเพียงแค่piiang kâeในnaiพิธีอุปสมบทpí-tee ù-bpà-sŏm-bòtแต่ยังdtàe yangครอบคลุมkrôp-klumไปถึงbpai tĕungการอบรมดูแลgaan òp-rom doo-laaeด้านจิตวิญญาณdâan jìt-dtà-win-yaanของkŏngพระใหม่prá màiด้วยdûuay
Secara tradisinya, tugas peranan preseptor tidak terhad kepada upacara pentahbisan sahaja, tetapi juga merangkumi latihan kerohanian dan penjagaan sami baharu tersebut.
แม้ว่าmáe wâaตำแหน่งอาจารย์dtam-nàeng aa-jaanจะjàเน้นnénการสอนgaan sŏnด้านdâanปริยัติธรรมbpà-rí-yàt-dtì-tamแต่dtàeตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaกลับglàpมีmeeภาระรับผิดชอบpaa-rá ráp pìt chôpอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanตามdtaamพระวินัยprá wí-naiต่อdtòการบวชgaan bùuatและláeความประพฤติkwaam bprà-prútของkŏngภิกษุpík-sùนั้นnán
Walaupun peranan 'Acariya' (guru) menumpukan pada pengajaran doktrin, jawatan 'Upajjhaya' (preseptor) memikul tanggungjawab rasmi mengikut kod monastik terhadap pentahbisan dan tingkah laku sami tersebut.