ตำแหน่งอุปัชฌาย์(dtam-nàeng ù-bpàt-chaa)
Maksud
1Kata NamaC1
kedudukan sami pembimbing
peranan rasmi atau kedudukan sebagai ketu pembimbing, iaitu sami kanan yang mempengerusikan upacara penahbisan agama Buddha.
Contoh
เจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatketua sami; ketua kuilวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ดำรงdam-rongดำรงdam-rong1wujud; berterusan; bertahan2memegang; menyandang (pangkat/gelaran/jawatan)3mengekalkan; memelihara; mempertahankanตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaakedudukan sami pembimbingและláeและláedan (kata hubung)เป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕuเป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕudihormati; disanjungของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)3orang biasa; orang awam; masyarakat umum
Ketua sami wat ini memegang jawatan preseptor dan amat dihormati oleh penduduk kampung.
3 contoh lagiPapar kurang
พระเถระprá tăy-ráที่จะtêe jàได้รับdâi rápแต่งตั้งdtàeng dtângในตำแหน่งnai dtam-nàengอุùปัchฌาย์ต้องdtôngมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtตามdtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Seorang sami senior yang akan dilantik ke jawatan preseptor mestilah memenuhi kelayakan mengikut kod monastik (Vinaya) dengan ketat.
การได้รับgaan dâai rápความไว้วางใจkwaam wái waang jaiให้hâiทำหน้าที่tam nâa-têeในตำแหน่งnai dtam-nàengอุùปัchฌาย์ถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอันanสูงส่งsŏong sòngและláeเป็นbpenภาระpaa-ráอันanหนักอึ้งnàk ûengในnaiการสืบทอดgaan sèup tôtพระศาสนาprá sàat-sà-năa
Diamanahkan untuk berkhidmat dalam jawatan preseptor dianggap sebagai penghormatan besar dan tanggungjawab berat dalam mengekalkan kesinambungan agama.
ตามdtaamพุทธบัญญัติpút-tá-ban-yàtพระภิกษุprá pík-sùที่จะtêe jàดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengอุùปัchฌาย์ได้dâiนั้นnánต้องมีdtông meeพรรษาpan-săaอย่างน้อยyàang nóiสิบsìpพรรษาpan-săaและláeมีmeeความแตกฉานkwaam dtàek chăanในnaiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-nai
Menurut ketentuan Buddha, seorang sami yang boleh memegang jawatan preseptor mestilah mempunyai sekurang-kurangnya sepuluh tahun kekananan (vassa) dan mahir dalam ajaran serta disiplin monastik.
Pecahan Perkataan
+
ตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaaตำแหน่งอุปัชฌาย์dtam-nàeng ù-bpàt-chaakedudukan sami pembimbing