ออกทะเล(òk tá-lay)
Maksud
1Kata KerjaA2
pergi ke laut; belayar
pergi ke laut; belayar
2Kata KerjaB2
lari daripada tajuk; menyimpang
lari atau terkeluar daripada tajuk; menyimpang daripada isi utama (sering digunakan untuk menerangkan perbualan, cerita atau filem)
Contoh
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanurusan kerja; hal kerjaอยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deetiba-tiba; secara mengejut; tanpa sebab yang munasabahทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1isi penting; isu2topik; subjek3persoalan undang-undang; perkara dalam isuถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampaiออกทะเลòk tá-layออกทะเลòk tá-lay1pergi ke laut; belayar2lari daripada tajuk; menyimpangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)ล่ะlâล่ะlâ1partikel topik / perbandingan; penanda soalan2partikel penamat ayat (penekanan bersahaja)3penanda jawapan eliptik
We were just talking about work, how did the topic suddenly go completely off track?
Pecahan Perkataan
+
ออกทะเลòk tá-layออกทะเลòk tá-laypergi ke laut; belayar