อมตธรรม(à-má-dtà-tam)

Maksud

1Kata NamaC1

(Buddhisme) keadaan tanpa kematian; nirwana

Keadaan tanpa kematian, iaitu nirwana, yang melampaui kelahiran dan kematian.

Contoh

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanGuru yang dihormati (sami Buddha)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenerangkan; menjelaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)อมตธรรมà-má-dtà-tamอมตธรรมà-má-dtà-tam(Buddhisme) keadaan tanpa kematian; nirwanaคือkeuคือkeu1iaitu; yakni2ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)นิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1pelepasan damai (kiasan)2Nirwana; pembebasan muktamadซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganพ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàakbebas daripada [sesuatu]; terlepas daripada [sesuatu]การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1kelahiran2kejadian; peristiwa3pembentukan; penghasilanและláeและláedan (kata hubung)การตายgaan dtaaiการตายgaan dtaaikematian; proses mati
Bhikkhu itu menjelaskan bahawa keadaan tanpa kematian ialah nirvana, yang melampaui kelahiran dan kematian.
3 contoh lagi
แม้máeคำว่าkam wâaอมตะam-má-dtàจะjàชวนให้chuan hâiนึกถึงnéuk tĕungการมีชีวิตgaan mee chee-wítตลอดไปdtà-lòt bpaiแต่dtàeอมตธรรมà-má-dtà-tamในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaหมายถึงmăai tĕungนิพพานníp-paanไม่ใช่mâi châiชีวิตchee-wítที่têeไม่มีวันmâi mee wanสิ้นสุดsîn sùt
Walaupun perkataan 'abadi' mungkin memberi gambaran tentang hidup selama-lamanya, keadaan tanpa kematian dalam agama Buddha bermaksud nirvana, bukannya kehidupan yang tidak pernah berakhir.
ผู้pôoมุ่งmûngบรรลุban-lúอมตธรรมà-má-dtà-tamย่อมyômมิได้mí dâiแสวงsà-wăengหาหนทางhăa hŏn taangยืดอายุyêuut aa-yúหากhàakมุ่งmûngดับdàpกิเลสgì-lêtอันanเป็นเหตุให้bpen hèt hâiเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt
Mereka yang berusaha mencapai keadaan tanpa kematian tidak mencari cara untuk memanjangkan hayat; sebaliknya, mereka berusaha melenyapkan kekotoran batin yang mengekalkan kitaran kelahiran dan kematian.
บทbòtเทศนาtêt-sà-năaนี้néeเน้นnénว่าwâaอมตธรรมà-má-dtà-tamมิใช่mí châiภพpópอันanถาวรtăa-wonที่têeตัวตนdtuua dtonจะjàดำรงอยู่dam-rong yòoชั่วนิรันดร์chûua ní-ranหากhàakคือkeuนิพพานníp-paanอันanพ้นจากpón jàakความkwaamเกิดgèrtและláeความดับkwaam dàp
Khutbah ini menekankan bahawa keadaan tanpa kematian bukanlah alam kekal tempat suatu diri wujud selama-lamanya, sebaliknya nirvana yang melampaui kemunculan dan peleraian.

Perkataan Berkaitan