หัวอ่อน
hǔua-ɔ̀ɔnMaksud
1Kata SifatB1
patuh; taat
menggambarkan seseorang yang patuh, taat, dan mudah diajar atau dipengaruhi.
Contoh
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaianak lelakiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)หัวอ่อนhǔua-ɔ̀ɔnหัวอ่อนhǔua-ɔ̀ɔnpatuh; taatและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fang[untuk] patuh [kpd sso/sst]; mematuhi; taatพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛibu bapa
Anak lelakinya ialah seorang anak yang patuh yang mendengar kata ibu bapanya.
3 contoh lagiPapar kurang
พนักงานpá-nák-ngaanคนใหม่kon-màiเป็นbpenคนkonหัวอ่อนhǔua-ɔ̀ɔnสอนงานsɔ̌ɔn-ngaanอะไรก็ทำà-rai-gɔ̂-tamตามdtaamได้ดีdâai-dii
Pekerja baharu itu seorang yang patuh; apa sahaja yang anda ajarkan kepada mereka, mereka mengikut arahan dengan baik.
เขาkăoเป็นbpenคนkonหัวอ่อนhŭua òrnเกินไปgern bpaiใครkraiพูดpôotอะไรà-raiก็gâwเชื่อchêuuaหมดmòtจนjonโดนหลอกdohn lòkง่ายๆngâai ngâai
Dia terlalu mudah menurut kata; dia mempercayai semua yang dikatakan orang, jadi dia mudah ditipu.
การเป็นgaan-bpenคนkonหัวอ่อนhǔua-ɔ̀ɔnมีmiiทั้งtángข้อดีkɔ̂ɔ-diiและlɛ́ข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐiaเพราะprɔ́ในขณะที่nai-kà-nà-tîiทำให้tam-hâiเข้ากับkâo-gàpคนkonง่ายngâaiก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiถูกtùukชักจูงchák-juungไปbpaiในทางnai-taangที่tîiผิดpìtได้dâaiเช่นกันchên-gan
Menjadi seorang yang patuh mempunyai kelebihan dan kekurangan kerana walaupun ia memudahkan untuk bergaul dengan orang lain, ia juga boleh menyebabkan seseorang mudah terpengaruh ke arah yang salah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hǔua
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)kepala (bahagian badan)Bahagian 1
+
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1lembut; empuk2lemah3ringan; lembut (keamatan/rasa)4muda; belum matang5kurang berpengalaman; belum mahir6lembut; bertolak ansur7melemah; menyusut nilailembut; empukBahagian 2
หัวอ่อนhǔua-ɔ̀ɔnหัวอ่อนhǔua-ɔ̀ɔnpatuh; taatpatuh; taatPerkataan