สวาหะ
sà-wǎa-hàMaksud
1Kata SeruC2
terjadilah; amin
seruan yang digunakan pada akhir mantera, jampi, atau doa, menunjukkan 'terjadilah' atau 'amin'
Contoh
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐibomoh; dukun; pawang; ahli sihirบริกรรมคาถาbɔɔ-rí-gam-kaa-tǎaบริกรรมคาถาbɔɔ-rí-gam-kaa-tǎamembaca jampi; melafazkan manteraขับkàpขับkàp1memandu; mengendalikan (kenderaan)2mengusir; menghalau; menangkis3menyanyi; melagukan (tradisional)4mengumuhkan; merembeskan; menyingkirkanไล่วิญญาณlâi-win-yaanไล่วิญญาณlâi-win-yaanmengusir roh; menghalau hantuร้ายráaiร้ายráai1jahat; kejam; berniat jahat2teruk; parah; serius3ganas; bengis; berbahayaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ลงท้ายlong-táaiลงท้ายlong-táai1berakhir dengan; diakhiri dengan2akhirnya; pada akhirnya3mengakhiri; menutupด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)สวาหะsà-wǎa-hàสวาหะsà-wǎa-hàterjadilah; amin
Bomoh itu melaungkan mantera untuk menghalau roh jahat dan mengakhirinya dengan perkataan 'Svaha'.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamทางtaangพราหมณ์praamพราหมณ์praamจะjàเทteeเนยnəəiใสsǎiลงในlong-naiกองไฟgɔɔng-faiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangว่าwâaสวาหะsà-wǎa-hàเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการถวายgaan-tà-wǎaiเครื่องบวงสรวงkrʉ̂ʉang-buuang-sǔuang
Dalam upacara Brahmin, Brahmin menuangkan minyak sapi ke dalam api sambil melaungkan 'Svaha' sebagai persembahan.
บทสวดมนต์bòt-sùuat-monในnaiคัมภีร์พระเวทkam-pii-prá-wêetหลายlǎaiบทbòtมักจะmák-jàจบลงjòp-longด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaสวาหะsà-wǎa-hàซึ่งsʉ̂ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiคำอธิษฐานkam-à-tít-tǎanนั้นnánจงjongสัมsǎmฤทธิrít-tíผลpǒn
Banyak mantera dalam kitab Veda sering berakhir dengan perkataan 'Svaha', yang bermaksud 'semoga doa itu dikabulkan'.
เสียงsǐiangร่ายrâaiเวทมนตร์wêet-monของkɔ̌ɔngจอมขมังเวทย์jɔɔm-kà-mǎng-wêetดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaป่าช้าbpàa-cháaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสิ้นสุดลงsîn-sùt-longด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaโอมoomสวาหะsà-wǎa-hàเพื่อpʉ̂ʉaสะกดsà-gòtวิญญาณwin-yaan
Jampi serapah ahli sihir itu bergema di seluruh kawasan perkuburan sebelum diakhiri dengan 'Om Svaha' untuk mengikat roh-roh tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สวาหะ disebut สะ-หวา-หะ?
sà-wǎa-hà
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
สวาหะsà-wǎa-hàสวาหะsà-wǎa-hàterjadilah; aminterjadilah; aminPerkataan