ระเห็จ
rá-hètMaksud
1Kata KerjaC1
terusir; terpaksa berpindah; merayau
meninggalkan rumah atau tempat biasa ke tempat lain, selalunya kerana masalah atau diusir; hidup atau mengembara dalam kesusahan
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1kebakaran2terbakar; dijilat apiบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4peliharaan; dijinakkan; ditanamพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎomereka (orang)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuระเห็จrá-hètระเห็จrá-hètterusir; terpaksa berpindah; merayauไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùutinggal; menetap; mendiamiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ญาติyâatญาติyâatsaudara; ahli keluargaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1luar ibu kota2luar bandar; luar ibu kota
Selepas kebakaran rumah itu, mereka terpaksa merantau untuk mencari perlindungan dengan saudara-mara di negeri lain.
3 contoh lagiPapar kurang
ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำpaa-wá-sèet-tà-gìt-dtòk-dtàmทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngระเห็จrá-hètเข้ามาkâo-maaหางานhǎa-ngaanทำtamในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuang
Kemelesetan ekonomi memaksa banyak keluarga kampung meninggalkan rumah dan mencari kerja di ibu kota.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukเจ้าหนี้jâao-nîiตามdtaamทวงหนี้tuuang-nîiอย่างหนักyàang-nàkเขาkǎoจึงjʉngไม่มีmâi-miiทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakอื่นʉ̀ʉnนอกจากnɔ̂ɔk-jàakระเห็จrá-hètหนีไปnǐi-bpaiตายdtaaiเอาaoดาบdàapหน้าnâa
Apabila diburu hebat oleh pemiutang, dia tidak mempunyai pilihan lain selain melarikan diri dari rumah dan mencuba nasib di tempat lain.
ผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakสงครามsǒng-kraamกลางเมืองglaang-mʉʉangบังคับbang-kápให้hâiผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùtนับnápหมื่นmʉ̀ʉnคนkonต้องdtɔ̂ngระเห็จออกrá-hèt-ɔ̀ɔkจากjàakถิ่นฐานบ้านเกิดtìn-tǎan-bâan-gə̀ətไปbpaiอย่างyàangรันทดran-tót
Kesan perang saudara memaksa berpuluh ribu orang yang tidak bersalah melarikan diri dari kampung halaman mereka dengan tragis.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |