ยมว๊าก

yom wáak

Maksud

1Kata SifatC1

sangat penat; kehabisan tenaga

sangat keletihan, kehabisan tenaga sepenuhnya, atau kelihatan tidak bermaya (slanga belia dan internet Thai, gabungan 'ยมยมyom1Yama; god of death2Yom River (northern Thailand)' untuk penat dan 'ว๊าก/มว๊าก' untuk sangat)

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniยมว๊ากyom wáakยมว๊ากyom wáaksangat penat; kehabisan tenagaไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăitidak mampu; tidak laratแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Saya telah bekerja sepanjang hari hari ini. Sekarang saya sangat penat dan tidak larat lagi.
3 contoh lagi
หลังจากlăng jàakอดòtหลับlàpอดนอนòt nonอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpเมื่อคืนmêuua keunตื่นมาdtèun maaสภาพsà-pâapหน้าnâaแต่ละdtàe láคนkonคือkeuยมว๊ากyom wáak
Selepas berjaga sepanjang malam belajar untuk peperiksaan, semua orang bangun dengan wajah yang sangat tidak bermaya.
ปริมาณงานbpà-rí-maan ngaanสัปดาห์นี้sàp-daa néeมันmanมหาศาลmá-hăa-săanจนjonสูบsòopพลังชีวิตpá-lang chee-wítไปหมดbpai mòtสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaiตอนนี้dton néeบอกbòkเลยloieว่าwâaยมว๊ากyom wáakเหมือนmĕuuanวิญญาณwin-yaanหลุดlùtออกจากòk jàakร่างrâang
Beban kerja minggu ini sangat besar sehingga ia benar-benar menghabiskan tenaga hayat saya; keadaan fizikal saya sekarang sangat letih, seolah-olah roh saya telah meninggalkan jasad.
แค่kâeต้องdtôngปั้นหน้าbpân nâaยิ้มyímรับมือráp meuuกับgàpลูกค้าlûuk-káaจอมjomเหวี่ยงwìiangทั้งวันtáng wanพอกpôkลับlápถึงtĕungห้องhôngก็gâwรู้สึกrúu-sèukยมว๊ากyom wáakจนjonไม่mâiอยากyàakขยับตัวkà-yàp dtuuaทำอะไรtam à-raiเลยloie
Hanya kerana terpaksa mengukir senyuman palsu untuk melayan pelanggan yang tidak menentu sepanjang hari, sebaik sahaja saya pulang ke bilik, saya berasa sangat penat sehingga saya tidak mahu bergerak atau melakukan apa-apa.