มุกล้อ
múk lóMaksud
1Kata NamaB2
jenaka usikan; jenaka ejekan
Jenaka yang mengusik atau memperolok-olokkan seseorang atau sesuatu.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakพูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênbergurau; main-mainน่ะnâน่ะnâ1partikel akhir ayat untuk penegasan atau penjelasan2penanda/penyerlah pascatopikมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakมุกล้อmúk lóมุกล้อmúk lójenaka usikan; jenaka ejekanอย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanโกรธgròhtโกรธgròht1marah2marah (pada/dengan/tentang)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia cuma bergurau. Ia hanyalah gurauan usikan, jangan marah.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนpêuuanฉันchănชอบchôpยิงyingมุกล้อmúk lóเรื่องrêuuangที่têeฉันchănใส่sàiเสื้อsêuuaกลับด้านglàp dâanมาmaaทำงานtam ngaan
Kawan-kawan saya suka membuat gurauan usikan tentang saya memakai baju terbalik ke tempat kerja.
ในกลุ่มnai glùmเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtการปล่อยgaan bplòiมุกล้อmúk lóใส่sàiกันganเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìแต่dtàeเราraoจะjàรู้rúuขอบเขตkòp kètว่าwâaไม่ควรmâi kuuanเล่นlênแรงraengเกินไปgern bpai
Dalam kumpulan kawan rapat kami, saling membuat gurauan usikan adalah perkara biasa, tetapi kami tahu batasnya dan tidak bermain terlalu kasar.
บางครั้งbaang krángมุกล้อmúk lóก็gâwเป็นbpenวิธีwí-teeแสดงsà-daengความสนิทสนมkwaam sà-nìt-sà-nŏmอย่างหนึ่งyàang nèungแต่dtàeก็gâwต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiกลายเป็นglaai bpenการบูลลี่gaan boo-lêeโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
Kadang-kadang, gurauan usikan adalah cara menunjukkan kemesraan, tetapi seseorang harus berhati-hati agar ia tidak secara tidak sengaja menjadi pembulian.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
múk
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
มุกmúkมุกmúk1jenaka; gurauan (basahan)2mutiara3helah; taktik; ayat menguratjenaka; gurauan (basahan)Bahagian 1
+
ล้อlóล้อló1roda2mengusik; mengejek; bergurau3kereta lembu; pedati tarikan haiwan (dialek Thai utara)rodaBahagian 2
มุกล้อmúk lóมุกล้อmúk lójenaka usikan; jenaka ejekanjenaka usikan; jenaka ejekanPerkataan