มรณะ(mor-rá-ná)

Maksud

1Kata NamaB2

kematian; ajal (rasmi)

Kematian; penghujung kehidupan. Istilah rasmi/sastera, sering digunakan dalam konteks keagamaan, undang-undang, atau upacara.

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พินัยกรรมpí-nai gamพินัยกรรมpí-nai gamwasiatระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâamenetapkan bahawa; menyatakan bahawaมรดกmor-rá-dòkมรดกmor-rá-dòk1Warisan (harta pusaka)2Warisan; peninggalanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpan1berkongsi (dengan orang lain)2mengagihkan bahagian; membahagikanหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunกาลมรณะgaan mò-rá-náกาลมรณะgaan mò-rá-námasa kematian (rasmi, sastera)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik mereka
Wasiat itu menyatakan bahawa harta pusaka akan dibahagikan selepas kematiannya.
2Kata NamaC1

kefanaan; keadaan fana (rasmi)

Keadaan yang tertakluk kepada kematian; kata nama rasmi/sastera yang merujuk kepada kefanaan, sering digunakan dalam konteks agama atau falsafah.

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútAgama Buddhaการระลึกgaan rá-léukการระลึกgaan rá-léukingatan; kenanganถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunความkwaamความkwaam1awalan kata nama abstrak2fakta; hal; urusan (rasmi)มรณะmor-rá-náมรณะmor-rá-ná1kematian; ajal (rasmi)2kefanaan; keadaan fana (rasmi)3membawa maut; maut (rasmi/penerang)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâimembolehkan; membantu; memudahkan sesuatuเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไม่ประมาทmâi bprà-mâatไม่ประมาทmâi bprà-mâatberhati-hati; waspadaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít1kehidupan; proses kehidupan2cara hidup; gaya hidup
Dalam agama Buddha, sentiasa mengingati kematian membantu kita agar tidak lalai dalam kehidupan.
3Kata SifatC1

membawa maut; maut (rasmi/penerang)

Menyebabkan atau berkaitan dengan kematian; digunakan sebagai penerang dalam ungkapan rasmi atau sastera (cth., 'penyakit membawa maut').

Contoh

โรคมะเร็งrôhk má-rengโรคมะเร็งrôhk má-rengkanser; barahเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1menjadi yang terbaik; menjadi nombor satu2bersatu padu; menjadi satuในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)โรคrôhkโรคrôhkpenyakit; kesakitanมรณะmor-rá-náมรณะmor-rá-ná1kematian; ajal (rasmi)2kefanaan; keadaan fana (rasmi)3membawa maut; maut (rasmi/penerang)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotคนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thai; warganegara Thaiกลัวgluuaกลัวgluua1takut; ketakutan2takut; gentarกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Kanser adalah salah satu penyakit maut yang paling ditakuti oleh rakyat Thailand.

Perkataan Berkaitan