เป๋นคน
bpěen-konMaksud
1Kata KerjaC1
menjadi seseorang; menjadi jenis/ragam orang (dialek Thai Utara)
bentuk dialek Thai Utara (คำเมืองคำเมืองkam-mʉʉangNorthern Thai (Kam Mueang) language) bagi 'เป็นคน': menjadi manusia; atau digunakan sebelum penerang yang bermaksud 'menjadi jenis/ragam orang yang...'
Contoh
ป้ออุ๊ยbpôr úiป้ออุ๊ยbpôr úidatuk; warga emas lelaki (Thai Utara)เป๋นคนbpĕn konเป๋นคนbpĕn konmenjadi seseorang; menjadi jenis/ragam orang (dialek Thai Utara)ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)ดี๋diiไผๆpăi păiไผๆpăi păisesiapa sahaja; semua orangก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaฮักเปิ้นhák bpénฮักเปิ้นhák bpénmenyayanginya/mereka (dialek Thai Utara)
Datuk ialah seorang yang baik hati; semua orang menyayanginya.
3 contoh lagiPapar kurang
เปิ้นbpə̂ənเป๋นคนbpěen-konตี้dtîiบะbàค่อยkɔ̂iปากbpàakแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaได้dâaiฮู้จักhúu-jàkแล้วlɛ́ɛoจะjàฮู้húuว่าwâaเปิ้นbpə̂ənเป๋นคนbpěen-konม่วนmûuanขนาดkà-nàat
Dia jenis orang yang tidak banyak bercakap, tetapi sebaik sahaja anda mengenalinya, anda akan menyedari bahawa dia seorang yang sangat menyeronokkan.
เป๋นคนbpěen-konต้องdtɔ̂ngฮู้จักhúu-jàkเอาใจao-jaiเขาkǎoมาmaaใส่ใจsài-jaiเราraoจะได้jà-dâaiอยู่yùuร่วมกับrûuam-gàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้dâaiอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
Untuk menjadi seseorang (dalam komuniti), seseorang itu mesti tahu bagaimana untuk berempati supaya dapat hidup bahagia dengan orang lain.
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeสอนsŏnว่าwâaเป๋นคนbpĕn konมันmanต้องมีdtông meeความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtเป๋นbpĕnตี้dtêeตั้งdtâng
Orang tua-tua mengajar bahawa untuk menjadi seorang yang berkeperibadian, seseorang itu mestilah berasaskan kejujuran dan integriti.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai chattawa
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menaik
bpěen
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai chattawa → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เป๋นbpěenเป๋นbpěen1adalah; merupakan (Thai Utara)2tahu cara; mahir (melakukan sst)3menghidap; menderita (penyakit)adalah; merupakan (Thai Utara)Bahagian 1
+
คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauorang; manusiaBahagian 2
เป๋นคนbpěen-konเป๋นคนbpěen-konmenjadi seseorang; menjadi jenis/ragam orang (dialek Thai Utara)menjadi seseorang; menjadi jenis/ragam orang (dialek Thai Utara)Perkataan