ปักปัน(bpàk bpan)
Maksud
1Kata KerjaB2
menandakan sempadan; membataskan
Menentukan dan menanda sempadan tanah atau wilayah, selalunya melalui tinjauan atau perjanjian rasmi; membahagikan sempadan.
Contoh
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têepegawai; petugas; kakitanganจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)กรมที่ดินgrom têe-dinกรมที่ดินgrom têe-dinJabatan Tanah (Thailand)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'ปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daenปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daenmenanda sempadan; menetapkan sempadanระหว่างที่rá-wàang têeระหว่างที่rá-wàang têesemasa; sewaktuนาnaaนาnaa1sawah padi; bendang2penjodoh bilangan: sawah padi; bendangของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1jiran (orang)2(negara/kawasan) jiranในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Pegawai dari Jabatan Tanah akan datang untuk menanda sempadan antara sawah padi kami dan jiran kami esok.
Pecahan Perkataan
+
ปักปันbpàk bpanปักปันbpàk bpanmenandakan sempadan; membataskan