ปะเหลาะ
bpà-lɔ̀Maksud
1Kata KerjaB2
memujuk dengan kata manis; mengampu
Bercakap dengan manis atau memuji seseorang untuk mengambil hatinya atau memujuknya melakukan sesuatu.
Contoh
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoanak perempuanพูดpûutพูดpûutbercakap; berbicara; mengatakanปะเหลาะbpà-lɔ̀ปะเหลาะbpà-lɔ̀memujuk dengan kata manis; mengampuแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikแม่ใจดีmɛ̂ɛ-jai-diiแม่ใจดีmɛ̂ɛ-jai-diiibu yang baik hatiที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1paling; ter- (superlatif)2sangat; teramat (tidak formal)3pada akhirnya; akhirnyaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5bagi …; sebenarnya (selepas frasa topik atau sudut pandangan)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Semoga ...; Saya berharap agar ...2meminta agar; memohon supayaแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1alat mainan; barang mainan2barang mainan; gajet hiburan3mainan (kiasan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)
Anak perempuan itu memujuk ibunya dengan kata-kata manis, mengatakan bahawa ibunya ialah ibu yang paling baik hati, kemudian meminta ibunya membelikannya mainan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoพูดpûutปะเหลาะbpà-lɔ̀พี่สาวpîi-sǎaoจนjonพี่สาวpîi-sǎaoใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnและlɛ́ยอมyɔɔmให้ยืมhâi-yʉʉmรถrót
Dia memujuk kakaknya dengan kata-kata manis sehingga kakaknya lembut hati dan bersetuju meminjamkan keretanya kepadanya.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพูดpûutปะเหลาะbpà-lɔ̀หัวหน้าhǔua-nâaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əแต่dtɛ̀ɛหัวหน้าhǔua-nâaก็gɔ̂ยังyangตัดสินdtàt-sǐnผลงานpǒn-ngaanจากjàakคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngงานngaanไม่ใช่mâi-châiคำชมkam-chom
Walaupun dia sentiasa mengampu ketuanya, ketuanya tetap menilai prestasinya berdasarkan mutu kerjanya, bukannya pujian yang diberikannya.
เธอtəəรู้rúuว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langปะเหลาะbpà-lɔ̀เพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเงินngənจึงjʉngไม่หลงmâi-lǒngไปbpaiกับgàpคำชมkam-chomและlɛ́ปฏิเสธbpà-dtì-sèetอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Dia tahu lelaki itu sedang mengampunya untuk meminjam wang, jadi dia tidak membiarkan pujian lelaki itu mempengaruhinya dan menolak dengan sopan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |