ปวดเฮด(bpùuat hêht)

Maksud

1Kata KerjaA2

sakit kepala / pening kepala

Berasa sakit di bahagian kepala; pening kepala (tidak formal/slanga, daripada bahasa Thai 'ปวดปวดbpùuatsakit; berasa sakit' [pùat, berasa sakit] + bahasa Inggeris 'head').

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ปวดเฮดbpùuat hêhtปวดเฮดbpùuat hêht1memberi tekanan; memeningkan kepala2sakit kepala / pening kepala
Saya sakit kepala.
3 contoh lagi
เมื่อวานmêuua waanฉันchănปวดเฮดbpùuat hêhtนิดหน่อยnít nòiเลยloieกินยาgin yaaแล้วláeoไปbpaiนอนnonเร็วreo
Semalam saya sakit kepala sedikit, jadi saya makan ubat dan tidur awal.
เธอterปวดเฮดbpùuat hêhtเหรอrŏeทำไมtam maiไม่mâiพักผ่อนpák pònล่ะlâ
Adakah anda sakit kepala? Mengapa anda tidak berehat?
สงสัยsŏng săiจะjàปวดเฮดbpùuat hêhtเพราะpráwเมื่อคืนmêuua keunนอนnonไม่พอmâi poแน่ๆnâe nâe
Saya mungkin sakit kepala kerana saya pasti tidak cukup tidur malam tadi.
2Kata SifatB2

memberi tekanan; memeningkan kepala

Menyebabkan tekanan mental atau kerengsaan; memberikan seseorang pening kepala secara kiasan (tidak formal/slanga).

Contoh

ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniนั่งnângนั่งnâng1naik; menaiki (kenderaan)2dudukแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăamenyelesaikan; membaiki; mengatasi masalahที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain; individu lain2orang lainทำไว้tam wáiทำไว้tam wáimembuat/melakukan lebih awalให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1penanda wacana (merangka)2partikel fokus / emosi3partikel deiktik / penekanan ('ini di sini/itu di sana')ปวดเฮดbpùuat hêhtปวดเฮดbpùuat hêht1memberi tekanan; memeningkan kepala2sakit kepala / pening kepalaจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] sungguh?!; biar betul?!2sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya
Terpaksa duduk di sini dan membetulkan masalah yang ditimbulkan oleh orang lain benar-benar memeningkan kepala saya.
3 contoh lagi
คุยkuiกับgàpเขาkăoแล้วláeoปวดเฮดbpùuat hêhtมากmâakพูดpôotเรื่องrêuuangเดิมdermวนไปวนมาwon bpai won maaไม่mâiจบสิ้นjòp sîn
Bercakap dengannya sangat memeningkan kepala; dia hanya mengulang perkara yang sama berulang kali tanpa henti.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengกฎระเบียบgòt rá-bìiapที่têeซับซ้อนsáp sónและláeไม่มีmâi meeความชัดเจนkwaam chát jaynทำให้tam hâiผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanหลายคนlăai konปวดเฮดbpùuat hêhtไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Perubahan peraturan yang rumit dan tidak jelas memeningkan kepala ramai pemilik perniagaan.
แค่kâeคิดถึงkít tĕungขั้นตอนkân dtonการขอgaan kŏrวีซ่าwee-sâaที่têeยุ่งยากyûng yâakก็gâwปวดเฮดbpùuat hêhtล่วงหน้าlûuang nâaแล้วláeo
Memikirkan tentang proses permohonan visa yang rumit sahaja sudah membuatkan saya pening kepala lebih awal.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ปวดbpùuatปวดbpùuatsakit; berasa sakitBahagian 1
+
เฮดhétเฮดhét1kepala (kata pinjaman; kasual)2ketua; pemimpin (kata pinjaman; kasual)3pengepala; tajuk (IT/cetak; kata pinjaman)Bahagian 2
ปวดเฮดbpùuat hêhtปวดเฮดbpùuat hêhtsakit kepala / pening kepala