บานแฉ่ง(baan chàeng)
Maksud
1Kata SifatB1
mekar penuh; terbuka luas
terbuka sangat luas atau kembang sepenuhnya; sering digunakan untuk bunga yang mekar penuh, atau untuk pintu dan payung.
Contoh
ดอกdòkดอกdòk1bunga; kuntuman2penjodoh bilangan: bunga dan objek serupa3faedah (kewangan)4anak damak; mata panah; (slanga) peluruทานตะวันtaan-dtà-wanทานตะวันtaan-dtà-wan1bunga matahari (pokok)2biji bunga matahariบานแฉ่งbaan chàengบานแฉ่งbaan chàeng1mekar penuh; terbuka luas2tersenyum lebar; berseri-seriในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada waktu pagi2pagi (tempoh masa)
Bunga matahari mekar luas pada waktu pagi.
2Kata SifatB1
tersenyum lebar; berseri-seri
Menunjukkan senyuman yang sangat lebar; berseri-seri dengan kebahagiaan (sering dalam frasa 'ยิ้มบานแฉ่ง').
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยิ้มyímยิ้มyím1senyuman2tersenyumบานแฉ่งbaan chàengบานแฉ่งbaan chàeng1mekar penuh; terbuka luas2tersenyum lebar; berseri-seriเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănhadiah; pemberian
Dia tersenyum lebar apabila menerima hadiah.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
Pecahan Perkataan
+
บานแฉ่งbaan chàengบานแฉ่งbaan chàengmekar penuh; terbuka luas