นอกตำรา
nɔ̂ɔk-dtam-raaMaksud
1Kata SifatB2
tidak konvensional; tidak mengikut aturan
Tidak diliputi dalam buku teks atau tidak mengikut peraturan, teori atau kaedah lazim yang telah ditetapkan.
Contoh
ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)นี้níiนี้níi1ini2yang iniต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentu3menyentuh; terkena (cahaya, sihir; bahasa sastera)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanวิธีwí-tiiวิธีwí-tiikaedah; caraนอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raaนอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raatidak konvensional; tidak mengikut aturanเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1ikut; patuh; taat2tiru; meniru; ikut jejakคู่มือkûu-mʉʉคู่มือkûu-mʉʉmanual; buku panduanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1membaiki; menyelesaikan; membetulkan2melonggarkan; melepaskan; membuka ikatan3menanggalkan (pakaian)4menyunting; menyemak semula; meminda5mengatasi; merawat; meneutralkanไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Masalah ini memerlukan pendekatan yang tidak konvensional kerana mengikuti manual masih belum dapat menyelesaikannya.
3 contoh lagiPapar kurang
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnเคล็ดลับklét-lápการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanนอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raaให้hâiฉันchǎnหลายอย่างlǎai-yàangซึ่งsʉ̂ngช่วยให้chûuai-hâiอาหารaa-hǎanอร่อยà-rɔ̀iขึ้นkʉ̂n
Nenek mengajar saya beberapa petua memasak yang tidak terdapat dalam buku masakan, yang membantu menjadikan makanan lebih sedap.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaวิธีwí-tiiบริหารbɔɔ-rí-hǎanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะเป็นjà-bpenวิธีwí-tiiนอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtผ่านpàanวิกฤตwí-grìtมาmaaได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเลิกจ้างlə̂ək-jâangพนักงานpá-nák-ngaan
Walaupun pendekatan pengurusannya tidak konvensional, pendekatan itu membantu syarikat mengharungi krisis tanpa memberhentikan seorang pun pekerja.
ครูkruuเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiนักเรียนnák-riianลองlɔɔngแก้โจทย์gɛ̂ɛ-jòotด้วยdûuaiวิธีwí-tiiนอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raaตราบใดที่dtràap-dai-tîiอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnได้dâaiว่าwâaทำไมtam-maiวิธีwí-tiiนั้นnánจึงjʉngใช้cháiได้dâai
Guru itu membenarkan para pelajar mencuba menyelesaikan masalah menggunakan kaedah yang tidak terdapat dalam buku teks, asalkan mereka dapat menjelaskan mengapa kaedah tersebut berkesan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa นอกตำรา disebut นอก-ตัม-รา?
nɔ̂ɔk-dtam-raa
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
nɔ̂ɔk
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1luar; bahagian luar; luaran2di luar; di kawasan terbuka3kecuali; selain daripada4asing; luar; luaranluar; bahagian luar; luaranBahagian 1
+
ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1buku teks; manual; buku panduan2risalah; teks berwibawa/klasik3resipi; formula (tradisional)buku teks; manual; buku panduanBahagian 2
นอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raaนอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raatidak konvensional; tidak mengikut aturantidak konvensional; tidak mengikut aturanPerkataan