ทำพล่า
tam-plâaMaksud
1Kata KerjaB1
membuat pla (kerabu herba Thai pedas)
Membuat pla, iaitu kerabu herba pedas Thai yang biasanya mengandungi daging atau makanan laut yang dicelur sedikit lalu digaul dengan sos ikan, jus limau nipis, cili, dan herba. Contoh: pla udang (kerabu herba Thai pedas udang).
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4menyebabkan; membuatkanพล่ากุ้งplâa-gûngพล่ากุ้งplâa-gûngsalad udang pedasลวกlûuakลวกlûuak1mencelur (makanan); merebus separuh masak2melecur (akibat cecair/wap panas)3sambil lewa; tergesa-gesa; cuai (kerja/cubaan)กุ้งgûngกุ้งgûng1udang (haiwan)2udang (sebagai makanan)พอสุกpɔɔ-sùkพอสุกpɔɔ-sùksekadar masak; cukup masakแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)คลุกklúkคลุกklúk1menggaul/mencampur (makanan)2menyalut dengan mengguling3diselaputi dengan (kotoran/debu); bergelumang4bergaul rapat (dengan); bercampur gaulกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaasos ikanน้ำมะนาวnáam-má-naaoน้ำมะนาวnáam-má-naaojus limau nipisพริกpríkพริกprík1cili; lada2pokok ciliและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1herba ubatan; tumbuhan ubatan2herba (sebagai penerang)
Esok saya akan membuat kerabu udang herba yang pedas, dengan mencelur udang seketika dan mencampurkannya dengan sos ikan, jus limau nipis, cili, dan herba.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpทำพล่าtam-plâaปลาbplaaเพราะprɔ́เนื้อnʉ́ʉaต้องdtɔ̂ngลวกlûuakแค่kɛ̂ɛสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiแล้วlɛ́ɛoคลุกklúkกับgàpน้ำยำnáam-yamรสrótเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètและlɛ́ตะไคร้dtà-krái
Ibu suka membuat kerabu ikan yang pedas kerana ikan itu perlu dicelur seketika sahaja dan kemudian dicampur dengan kuah masam pedas dan serai.
เวลาwee-laaเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaบ้านbâanฉันchǎnมักmákทำพล่าtam-plâaหมูmǔuใส่sàiน้ำปลาnáam-bplaaน้ำมะนาวnáam-má-naaoพริกpríkสดsòtหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngและlɛ́ใบbaiสะระแหน่sà-rá-nɛ̀ɛให้hâiหอมhɔ̌ɔmจัดjàt
Apabila rakan-rakan datang berkunjung, saya sering membuat kerabu babi pedas dengan sos ikan, jus limau nipis, cili segar, bawang merah, dan daun pudina untuk aroma yang harum.
เชฟchépแนะนำให้náe-nam hâiทำพล่าtam plâaปลาหมึกbplaa mèukโดยdoiลวกlûuakสั้นsânๆ-เพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaยังyangเด้งdêngแล้วláeoปรุงbprungด้วยdûuayน้ำปลาnáam bplaaน้ำมะนาวnám má-naaoพริกขี้หนูprík kîi nŏoซอยsoiตะไคร้dtà-kráiใบมะกรูดbai má-gròotและláeสะระแหน่sà-rá-nàeให้hâiรสจัดrót jàtครบkróp
Chef mengesyorkan membuat kerabu sotong pedas dengan mencelurnya seketika supaya teksturnya kekal anjal, kemudian diperasakan dengan sos ikan, jus limau nipis, cili padi, hirisan serai, daun limau purut, dan pudina untuk rasa yang lengkap dan mantap.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ทำพล่า disebut ทัม-พล่า?
tam-plâa
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4menyebabkan; membuatkanmelakukan; membuatBahagian 1
+
พล่าplâaพล่าplâa1salad pedas Thai daripada daging atau makanan laut2membuat phla, salad pedas Thaisalad pedas Thai daripada daging atau makanan lautBahagian 2
ทำพล่าtam-plâaทำพล่าtam-plâamembuat pla (kerabu herba Thai pedas)membuat pla (kerabu herba Thai pedas)Perkataan