ถือองค์
tʉ̌ʉ-ongMaksud
1Kata KerjaC1
menjaga martabat; menjaga jarak (diraja)
Menjaga jarak dengan orang lain dengan sikap bangga atau tidak mesra demi kedudukan atau martabat diri; digunakan untuk kerabat diraja.
Contoh
เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaaiputeraไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajaถือองค์tʉ̌ʉ-ongถือองค์tʉ̌ʉ-ongmenjaga martabat; menjaga jarak (diraja)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajaพูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kuiberbual; bersembangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)อย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraเป็นกันเองbpen-gan-eengเป็นกันเองbpen-gan-eeng1mesra; tidak rasmi; santai2mesra; tidak formal
Putera itu tidak menjauhkan diri atas alasan kedudukan baginda dan berbual mesra dengan penduduk kampung.
3 contoh lagiPapar kurang
พระองค์prá-ongทรงsongถือองค์tʉ̌ʉ-ongเมื่อmʉ̂ʉaเสด็จsà-dètไปbpaiร่วมrûuamพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiแต่dtɛ̀ɛในnaiเวลาwee-laaส่วนพระองค์sùuan-prá-ongกลับglàpทรงsongเป็นกันเองbpen-gan-eengกับgàpผู้ใกล้ชิดpûu-glâi-chít
Duli Yang Teramat Mulia menjaga jarak dengan penuh wibawa ketika menghadiri istiadat diraja, tetapi bersikap mesra dengan mereka yang rapat dengan baginda dalam suasana peribadi.
ด้วยdûuaiทรงsongถือองค์tʉ̌ʉ-ongตามdtaamขัตติยประเพณีkàt-dtì-yá-bprà-pee-niiพระองค์prá-ongจึงjʉngมิmíทรงsongคบหาkóp-hǎaกับgàpผู้ใดpûu-daiอย่างyàangสนิทสนมsà-nìt-sà-nǒmแม้mɛ́ɛผู้นั้นpûu-nánจะเป็นjà-bpenข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanที่tîiรับใช้ráp-cháiมานานmaa-naan
Dengan menjaga jarak sebagai kerabat diraja mengikut tradisi, Duli Yang Teramat Mulia tidak menjalin persahabatan rapat dengan sesiapa pun, termasuk pegawai istana yang telah berkhidmat untuk baginda selama bertahun-tahun.
แม้mɛ́ɛพระองค์prá-ongจะjàทรงsongถือองค์tʉ̌ʉ-ongเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaพระเกียรติprá-gìiatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มิได้mí-dâaiทรงsongแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiดูแคลนduu-klɛɛnผู้ที่pûu-tîiมีmiiฐานะtǎa-náต่ำกว่าdtàm-gwàa
Walaupun Duli Yang Teramat Mulia menjaga jarak untuk memelihara martabat diraja baginda, baginda tidak menunjukkan sikap menghina terhadap mereka yang berkedudukan lebih rendah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ถือองค์ disebut ถือ-อง?
tʉ̌ʉ-ong
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
tʉ̌ʉ
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1pegang; bawa (dengan tangan)2anggap; pandang sebagai3patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)4tegas/sangat teliti mengenai5memegang; memiliki (aset atau hak)pegang; bawa (dengan tangan)Bahagian 1
+
องค์ongองค์ong1penjodoh bilangan: sami; kerabat diraja; dewa; patung suci2awalan kehormat bagi kerabat diraja, dewa atau tokoh yang dimuliakan3tubuh dalam penggunaan diraja4elemen; komponen (rasmi/teknikal)penjodoh bilangan: sami; kerabat diraja; dewa; patung suciBahagian 2
ถือองค์tʉ̌ʉ-ongถือองค์tʉ̌ʉ-ongmenjaga martabat; menjaga jarak (diraja)menjaga martabat; menjaga jarak (diraja)Perkataan