ส่วนพระองค์(sùuan prá ong)
Maksud
1Kata SifatC1
peribadi; persendirian (bagi Raja/Permaisuri)
milik peribadi Raja/Permaisuri; hak milik raja itu sendiri, bukan bersifat rasmi atau awam
Contoh
รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1kereta; automobil2kenderaan bermotor (umum)คันkanคันkan1gatal2kegatalan3tuil; pemegang4penjodoh bilangan untuk kenderaan5batang; joran; gandarนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1kereta; automobil2kenderaan bermotor (umum)ส่วนพระองค์sùuan prá ongส่วนพระองค์sùuan prá ong1peribadi; persendirian (bagi Raja/Permaisuri)2Baginda secara peribadiไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1kereta; automobil2kenderaan bermotor (umum)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètperarakan diraja; konvoi dirajaอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaansecara rasmi; secara formal
Kereta ini ialah kereta peribadi Baginda, bukannya kereta rasmi dalam perarakan diraja.
2Kata NamaC1
Baginda secara peribadi
Raja/Permaisuri sebagai seorang individu secara peribadi dan bukannya mewakili institusi
Contoh
โดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganส่วนพระองค์sùuan prá ongส่วนพระองค์sùuan prá ong1peribadi; persendirian (bagi Raja/Permaisuri)2Baginda secara peribadiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia2kata ganti nama diri ketiga diraja3kata ganti nama diri kedua diraja4penjodoh bilangan diraja5peribadi/tubuh diraja (hormat)ทรงโปรดsong bpròhtทรงโปรดsong bpròht1[bahasa istana] menyukai; menggemari; memihak2[bahasa istana] memperkenankan arahan/kuasa; membenarkan (ทรงโปรดให้…)3kegemaran (raja)การถ่ายภาพgaan tàai pâapการถ่ายภาพgaan tàai pâap1mengambil gambar; merakam gambar2fotografi (seni/bidang)3sesi penggambaranเป็นอย่างมากbpen yàang mâakเป็นอย่างมากbpen yàang mâaksangat banyak; amat sangat
Secara peribadi, Baginda amat meminati fotografi.
Pecahan Perkataan
+
ส่วนพระองค์sùuan prá ongส่วนพระองค์sùuan prá ongperibadi; persendirian (bagi Raja/Permaisuri)