ถือพระองค์(tĕu prá ong)

Maksud

1Kata KerjaB2

bersikap dingin; berlagak sombong

menjaga jarak dengan orang lain kerana berasa bangga, berkelakuan seolah-olah berstatus lebih tinggi; bersikap angkuh atau tidak ramah

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuayorang kaya; golongan kayaนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ong1bersikap dingin; berlagak sombong2mengekalkan batas formal (mengikut pangkat)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Dia kaya, tetapi dia tidak sombong langsung.
2Kata KerjaC1

mengekalkan batas formal (mengikut pangkat)

membawa diri dengan formal dan menjaga batas sesuai dengan status tinggi seseorang; mengelakkan keakraban yang berlebihan

Contoh

เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1bos; majikan; pegawai atasan2tuan; pemilik (pembantu atau haiwan)3tuan; bangsawan (sejarah/formal)4penaung; dermawan (kiasan)ในราชวงศ์nai râat-chá-wongในราชวงศ์nai râat-chá-wongdalam keluarga diraja; dalam dinastiมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5[diraja] awalan hormat; kata bantu dirajaถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ong1bersikap dingin; berlagak sombong2mengekalkan batas formal (mengikut pangkat)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1muncul; hadir; membuat penampilan2tampil; mendedahkan diriในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-nátempat awam; kawasan awam; ruang awamเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganรักษาrák-săaรักษาrák-săa1merawat; mengubati2menepati; mematuhi3memegang (jawatan); berkhidmat sebagai4mengawal; menjaga; melindungi5memelihara; mengekalkan; menjagaความน่าเกรงขามkwaam nâa greng kăamความน่าเกรงขามkwaam nâa greng kăampenampilan yang mengagumkan; sifat menggerunkan
Ahli kerabat diraja sering membawa diri dengan sikap yang formal dan terkawal apabila muncul di khalayak ramai untuk mengekalkan maruah mereka.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ถือtĕuuaถือtĕuua1pegang; bawa (dengan tangan)2bawa/ambil (di tangan)3anggap; pandang sebagai4patuh; amalkan (peraturan, ajaran, puasa)5tegas/sangat teliti mengenai6dikira sebagai; anggap sebagaiBahagian 1
+
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia2kata ganti nama diri ketiga diraja3kata ganti nama diri kedua diraja4penjodoh bilangan diraja5peribadi/tubuh diraja (hormat)Bahagian 2
ถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ongbersikap dingin; berlagak sombong