ต่างใจ
dtàang-jaiMaksud
1Kata KerjaB2
tidak bersetuju; berbeza pendapat
Berfikir atau berasa berbeza daripada seseorang; mempunyai pendapat atau niat yang tidak sama.
Contoh
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini2yang iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)คงkongคงkong1mungkin; barangkali2masih; tidak berubah3kekal; kekal tidak berubah4tahan lama; berkekalan5teguh; mantap; stabil6mengekalkan; mempertahankan; memelihara7jagung (bahasa Thai Selatan)ต่างใจdtàang-jaiต่างใจdtàang-jaitidak bersetuju; berbeza pendapatกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakan
Dalam hal ini kita berbeza pendapat; saya mahu pergi, tetapi awak tidak.
3 contoh lagiPapar kurang
พี่pîiกับgàpน้องnɔ́ɔngต่างใจdtàang-jaiกันganเรื่องrʉ̂ʉangเลือกlʉ̂ʉakมหาลัยmá-hǎa-laiทำให้tam-hâiคุยกันkui-ganยากyâakขึ้นkʉ̂n
Abang dan adik berbeza pendapat tentang pemilihan universiti, yang menjadikannya lebih sukar untuk berbincang.
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàต่างใจdtàang-jaiเรื่องrʉ̂ʉangวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเคารพkao-rópเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngกันและกันgan-lɛ́-gan
Walaupun kita berbeza dalam cara bekerja, kita tetap menghormati alasan satu sama lain.
ในnaiประชุมbprà-chumทุกtúkฝ่ายfàaiต่างใจdtàang-jaiต่อdtɔ̀ɔทิศทางtít-taangโครงการkroong-gaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaหารือhǎa-rʉʉเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Dalam mesyuarat tersebut, semua pihak mempunyai pandangan yang berbeza tentang hala tuju projek, maka lebih banyak masa untuk perbincangan telah diminta.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtàang
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ต่างdtàangต่างdtàang1berbeza; berlainan2pelbagai; beraneka3masing-masing4asing; luar5berbeza; berlainan6sebagai ganti; sebagai penggantiberbeza; berlainanBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
ต่างใจdtàang-jaiต่างใจdtàang-jaitidak bersetuju; berbeza pendapattidak bersetuju; berbeza pendapatPerkataan