ต่อตรง(dtò dtrong)
Maksud
1Kata KerjaB1
dail terus
mendail sambungan atau nombor telefon secara terus tanpa melalui operator
Contoh
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; penaungสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; berkebolehan2kemampuan; kebolehan3berbakat; kompetenต่อตรงdtò dtrongต่อตรงdtò dtrong1sambung terus; dawai terus2dail terusถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; puak2jabatan; bahagian3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4di pihak; dari pihakบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káakhidmat pelangganได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1sudah tentu; baiklah; silakan2serta-merta; dengan segera (dibolehkan/dibenarkan)โดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak perlu2tidak perlu; jangan3[!] jangan; tidak perluผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3lepas; melalui; menerusi4mengalami; melaluiโอเปอเรเตอร์oh-bper-ray-dtêrโอเปอเรเตอร์oh-bper-ray-dtêr1operator telefon / operator pusat panggilan2operator (matematik / pengkomputeran)3pengendali mesin / peralatan4penyedia perkhidmatan / pengendali
Pelanggan boleh mendail terus ke jabatan perkhidmatan pelanggan tanpa perlu melalui operator.
2Kata KerjaB2
sambung terus; dawai terus
membuat sambungan langsung tanpa perantara, seperti pendawaian terus litar elektrik
Contoh
ช่างไฟchâang faiช่างไฟchâang faijuruelektrikแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâimenasihati atau mengesyorkan untuk melakukan sesuatu; mencadangkanต่อตรงdtò dtrongต่อตรงdtò dtrong1sambung terus; dawai terus2dail terusสายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1wayar/kabel elektrik2kord kuasaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแอร์aeแอร์ae1penyaman udara; pendingin hawa2penyaman udara (udara/sistem sejuk)3pramugari/pramugara (kolokial)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1bergaul mesra; menyesuaikan diri secara sosial2sepadan; sesuai3sesuai untuk; sejajar dengan (situasi/majlis); konsisten dengan (fakta/bukti)เบรกเกอร์brèk gerเบรกเกอร์brèk ger1pemutus (singkatan bagi pemutus litar)2pemutus litarเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1keselamatan2sekuriti; keselamatan
Juruelektrik menasihatkan agar kabel kuasa penyaman udara disambung terus ke pemutus litar demi keselamatan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ต่อตรงdtò dtrongต่อตรงdtò dtrongdail terus