ตำไทย
dtam-taiMaksud
1Kata NamaB1
salad betik ala Thai
Gaya salad betik Thai (som tam) dengan profil rasa manis, masam, dan masin, biasanya mengandungi kacang tanah, udang kering dan kacang panjang, dan jelas tanpa sos ikan ditapai (pla ra) atau ketam jeruk.
Contoh
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaopelancongส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1majoriti; kebanyakan2kebanyakan; sebahagian besar3kebanyakannya; terutamanya; sebahagian besarnyaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)สั่งsàngสั่งsàng1memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barangan)2menyuruh; mengarah; memerintah3mempreskripsi; memerintah (perubatan/undang-undang/rasmi)ตำไทยdtam-taiตำไทยdtam-taisalad betik ala Thaiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarไม่ใส่mâi-sàiไม่ใส่mâi-sài1tidak letak; tanpa [sesuatu]2tidak memakaiปลาร้าbplaa-ráaปลาร้าbplaa-ráaikan pekasam (perasa)
Kebanyakan pelancong suka memesan kerabu betik gaya Thai kerana ia tidak mengandungi sos ikan peram.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnสั่งsàngตำไทยdtam-taiใส่sàiพริกpríkแค่kɛ̂ɛเม็ดmétเดียวdiiaoเพราะprɔ́ฉันchǎnกินเผ็ดgin-pètไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเก่งgèng
Saya memesan kerabu betik gaya Thai dengan hanya satu cili kerana saya tidak berapa tahan makan pedas.
ถ้าtâaอยากyàakกินginส้มตำsôm dtamรสชาติrót-châatกลางๆglaang glaangไม่mâiเค็มkemจัดจ้านjàt-jâanเหมือนmĕuuanตำปูปลาร้าdtam bpoo bplaa-ráaก็gâwต้องdtôngสั่งsàngตำไทยdtam tai
Jika anda mahukan kerabu betik dengan rasa yang sederhana, tidak terlalu masin seperti yang ada ketam dan ikan peram, anda patut memesan versi gaya Thai.
จุดเด่นjùt-dènของkɔ̌ɔngตำไทยdtam-taiคือkʉʉรสชาติrót-châatที่tîiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmลงตัวlong-dtuuaจากjàakสามsǎamรสrótคือkʉʉเปรี้ยวbprîiaoเค็มkemและlɛ́หวานwǎanซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiทานง่ายtaan-ngâaiสำหรับsǎm-ràpทุกคนtúk-kon
Keistimewaan kerabu betik gaya Thai adalah gabungan tiga rasa yang seimbang iaitu masam, masin, dan manis, yang menjadikannya mudah dimakan oleh sesiapa sahaja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ตำไทย disebut ตัม-ไทย?
dtam-tai
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ตำdtamตำdtam1menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)2mencucuk; menusuk; menembusi3menenun kain (dialek wilayah)menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)Bahagian 1
+
ตำไทยdtam-taiตำไทยdtam-taisalad betik ala Thaisalad betik ala ThaiPerkataan