ตายร้าย
dtaai-ráaiMaksud
1Kata KerjaB1
mati secara tidak semula jadi
Mati akibat sebab yang tidak semula jadi, khususnya akibat keganasan atau kemalangan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitตายร้ายdtaai-ráaiตายร้ายdtaai-ráaimati secara tidak semula jadiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukฆ่าkâaฆ่าkâa1membunuh2mengisi masa (dalam ฆ่าเวลา)
Dia mati secara ganas kerana dibunuh.
3 contoh lagiPapar kurang
ชายchaaiคนkonนั้นnánตายร้ายdtaai-ráaiจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chonครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaจึงjʉngยังyangทำใจtam-jaiไม่ได้mâi-dâai
Lelaki itu meninggal dunia dalam kemalangan kereta, dan keluarganya masih belum dapat menerima kematiannya.
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoว่าwâaเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเก่าgàoตายร้ายdtaai-ráaiเพราะprɔ́ถูกtùukโจรjooฆ่าkâaบ้านbâanหลังlǎngนี้níiเลยləəiไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaอยู่yùu
Penduduk kampung mengatakan bahawa pemilik rumah lama itu telah dibunuh oleh perompak, jadi tiada siapa berani tinggal di situ.
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanผู้ที่pûu-tîiตายร้ายdtaai-ráaiจากjàakการgaanถูกtùukฆ่าkâaหรือrʉ̌ʉประสบอุบัติเหตุbprà-sòp-ù-bàt-dtì-hèetอาจàatกลายเป็นglaai-bpenวิญญาณwin-yaanเร่ร่อนrêe-rɔ̂ɔnจึงjʉngมักmákมีmiiการทำบุญอุทิศgaan-tam-bun-ù-títให้hâi
Menurut kepercayaan setempat, orang yang mati akibat sebab tidak semula jadi seperti pembunuhan atau kemalangan mungkin menjadi roh yang berkeliaran, maka upacara berbuat kebajikan untuk memperoleh pahala sering diadakan bagi pihak mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtaai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)mati; meninggal duniaBahagian 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1jahat; kejam; berniat jahat2teruk; parah; serius3ganas; bengis; berbahayajahat; kejam; berniat jahatBahagian 2
ตายร้ายdtaai-ráaiตายร้ายdtaai-ráaimati secara tidak semula jadimati secara tidak semula jadiPerkataan