ติดฉลาก

dtìt chà-làak

Maksud

1Kata NamaA2

melabel; meletakkan label pada [sesuatu] (harfiah)

melekatkan label bertulis atau bercetak pada sesuatu, memberikan pengenalan atau maklumat.

Contoh

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1melabel; meletakkan label pada [sesuatu] (harfiah)2melabel/mengecap [seseorang/sesuatu] (kiasan)ชื่อchêuชื่อchêu1nama2reputasi; kemasyhuran3dinamakan; dipanggilบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)กล่องglòngกล่องglòng1kotak; bekas2penjodoh bilangan: kotak; bekas berbentuk kotakนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Sila lekatkan label nama pada kotak ini.
2Kata NamaC1

melabel/mengecap [seseorang/sesuatu] (kiasan)

mengkategorikan atau menstigma seseorang atau sesuatu dengan label kiasan (selalunya bersifat menghina atau merendahkan).

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1tidak patut; tidak seharusnya2tidak sesuai; tidak wajarติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làak1melabel; meletakkan label pada [sesuatu] (harfiah)2melabel/mengecap [seseorang/sesuatu] (kiasan)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1tidak bagus; teruk; lemah (kualiti/keadaan)2tidak wajar; tidak bermoral3tidak sihat; kurang sihat; tidak baik4dengan teruk; kurang baik5[!] Tidak elok!; Tidak bagus!เพียงpiiangเพียงpiiang1hanya; cuma; sekadar2cukup; memadai (sastera/rasmi)3seperti; sebanyak; hanya jika/apabila4hanya; cuma (mendahului kata nama/frasa)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâatmelakukan kesilapanแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1sekali; hanya sekali2sekali sahaja; tunggal; berlaku hanya sekali3satu kali; satu kejadian
Kita tidak sepatutnya melabel seseorang sebagai orang jahat hanya kerana mereka melakukan satu kesilapan.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ติดdtìtติดdtìt1[to] stick; attach; fasten2[to] be stuck; be attached; adhere3[to] catch; pick up (disease/odor/habit)4close to; adjacent; touching; contiguous5[to] follow closely; tailgate6owing; unpaid; in arrears; behind on7busy; occupied; engaged (line/seat/room)8[to] connect; turn on; switch to; tune to9[to] apply; put on; stick on10addicted to; hooked on; attached toBahagian 1
+
ฉลากchà-làakฉลากchà-làak1label; tag (on a product)2raffle/lot-drawing slipBahagian 2
ติดฉลากdtìt chà-làakติดฉลากdtìt chà-làakmelabel; meletakkan label pada [sesuatu] (harfiah)