ซุกตัว
súk-dtuuaMaksud
1Kata KerjaB1
menyembunyikan diri; bersembunyi
Menyembunyikan diri atau tinggal di tempat yang tersisih supaya tidak dilihat, disedari atau ditemukan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitซุกตัวsúk-dtuuaซุกตัวsúk-dtuua1menyembunyikan diri; bersembunyi2meringkuk; merapatkan tubuhอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturตู้dtûuตู้dtûu1kabinet; almari; almari pakaian2penjodoh bilangan: buah3kotak; peti (peralatan)4pondok; kiosk5loker6gerabak kereta apiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâisupaya tidak; untuk mengelakkanใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagai
Dia bersembunyi di belakang kabinet supaya tiada siapa dapat melihatnya.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนdtɔɔnเล่นlênซ่อนหาsɔ̂ɔn-hǎaน้องnɔ́ɔngซุกตัวsúk-dtuuaอยู่ใต้yùu-dtâaiโต๊ะdtóจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanหาhǎaไม่เจอmâi-jəə
Semasa bermain sorok-sorok, adik saya bersembunyi di bawah meja dengan begitu baik sehingga kanak-kanak lain tidak dapat menemuinya.
คนร้ายkon-ráaiซุกตัวsúk-dtuuaอยู่ในyùu-naiบ้านร้างbâan-ráangแต่dtɛ̀ɛตำรวจdtam-rùuatก็ตามgɔ̂-dtaamไปbpaiจับได้jàp-dâai
Penjenayah itu bersembunyi di sebuah rumah terbiar, tetapi polis berjaya menjejakinya dan menangkapnya.
หลังจากlǎng-jàakเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเขาkǎoก็gɔ̂ซุกตัวsúk-dtuuaอยู่ในyùu-naiบ้านพักbâan-pákนอกเมืองnɔ̂ɔk-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaหลบสายตาlòp-sǎai-dtaaนักข่าวnák-kàao
Selepas skandal itu terbongkar, dia bersembunyi di sebuah rumah di luar bandar raya untuk mengelakkan dirinya daripada dilihat oleh wartawan.
2Kata KerjaB1
meringkuk; merapatkan tubuh
Menyusupkan atau merapatkan tubuh ke tempat yang terlindung atau selesa, atau rapat pada seseorang, biasanya untuk mendapatkan kehangatan atau keselesaan.
Contoh
แมวmaeoแมวmaeokucingซุกตัวsúk dtuuaซุกตัวsúk dtuua1menyembunyikan diri; bersembunyi2meringkuk; merapatkan tubuhอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmselimutอุ่นùnอุ่นùn1suam; hangat (haba sederhana yang selesa)2memanaskan; menghangatkan semula3mesra; selesa (suasana; perasaan)ๆ-
Kucing itu meringkuk di dalam selimut yang hangat.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔอากาศเย็นaa-gàat-yenลงlongฉันchǎnก็gɔ̂ซุกตัวsúk-dtuuaอยู่ใต้yùu-dtâaiผ้าห่มpâa-hòmแล้วlɛ́ɛoอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Apabila cuaca menjadi lebih sejuk, saya meringkuk di bawah selimut sambil membaca buku.
Kanak-kanak itu meringkuk dalam pelukan ibunya dan perlahan-lahan terlena.
แม้mɛ́ɛจะjàถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaตื่นdtʉ̀ʉnแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛความหนาวkwaam-nǎaoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiฉันchǎnอยากyàakซุกตัวsúk-dtuuaอยู่ใต้yùu-dtâaiผ้าห่มpâa-hòmต่อdtɔ̀ɔอีกìikสักพักsàk-pák
Walaupun sudah tiba masanya untuk bangun, kesejukan membuatkan saya mahu terus meringkuk di bawah selimut lebih lama sedikit.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
súk
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ซุกsúkซุกsúk1menyembunyikan; menyorokkan sesuatu2merapatkan diri; berkepitmenyembunyikan; menyorokkan sesuatuBahagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohtubuh; diri; orang (basahan)Bahagian 2
ซุกตัวsúk-dtuuaซุกตัวsúk-dtuuamenyembunyikan diri; bersembunyimenyembunyikan diri; bersembunyiPerkataan