ซั่น
sânMaksud
1Kata KeteranganB2
seperti itu; macam itu (dialek Isan/Timur Laut)
dialek (Isan/Timur Laut Thai): bermaksud "seperti itu/macam itu/jenis itu," bersamaan dengan Thai Standard 'อย่างนั้นอย่างนั้นyàang-nán1seperti itu; dengan cara itu2jenis sedemikian (kata ganti nama)3jenis itu; sedemikian'
Contoh
บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเฮ็ดซั่นhèt sânเฮ็ดซั่นhèt sânbuat seperti itu (Thai Isan/Lao)ดอกdòkดอกdòk1bunga; kuntuman2penjodoh bilangan: bunga dan objek serupa3faedah (kewangan)เฮ็ดhétเฮ็ดhétbuat; lakukan (Isan/Lao)ตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1langkah; peringkat (dalam proses)2prosedur; langkah-langkah prosesสิsìสิsì1partikel penegas (penyataan)2partikel gesaan/galakan (imperatif)ถืกtèukถืกtèuk1murah; tidak mahal (Isan/Lao)2betul; benar (Isan/Lao)3terkena; penanda pasif/pengalaman (Isan/Lao)กว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih daripada; melebihi
Jangan buat begitu; mengikut langkah-langkah adalah lebih betul.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaเจ้าคิดjâo kítซั่นsânข้อยกะkôi gàสิsìยอมตามyom dtaamเพราะpráwมันmanบ่bòได้dâiเสียหยังหลายsĭia yăng lăai
Jika anda berfikir begitu, saya akan ikutkan sahaja kerana tidak banyak yang akan rugi.
เขาkăoเว้าซั่นwâo sânคนอื่นkon èunกะgàเลยloieเข้าใจผิดkâo jai pìtว่าwâaข่อยkòiเป็นbpenคนkonผิดpìtทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingมันmanบ่bòแม่นmâen
Oleh kerana dia bercakap begitu, orang lain salah faham bahawa saya yang bersalah, walaupun ia tidak benar.
บรรยากาศban-yaa-gàatงานบุญบ้านเฮาngaan bun bâan haoเป็นbpenซั่นsânทุกปีtúk bpeeคือกันkeuu ganทั้งtángอบอุ่นòp ùnทั้งtángคึกคักkúk kákจนjonคนkonต่างถิ่นdtàang tìnยังyangอยากyàakมาmaaซ่วมsûam
Suasana majlis amal kampung kami adalah seperti itu setiap tahun—hangat dan meriah—sehinggakan orang luar pun mahu menyertainya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
sân
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |